“Aza, you’re going to survive this.”
“아자, 넌 이겨낼 거야.”
Even after they let me go home, Dr. Singh still came to my house twice a week to check on my progress.
퇴원한 뒤에도 싱 선생님은 일주일에 두 번씩 우리 집을 찾아와 상태를 확인했다.
장면이 병원에서 에이자의 집으로 전환되었습니다.
I had switched to a different medication, which Mom made sure I took every morning,
나는 다른 약으로 바꿨고, 엄마는 내가 매일 아침 거르지 않고 약을 먹는지 철저히 감시했다.
and I wasn’t allowed to get up except to go to the bathroom lest I re-lacerate my liver.
간이 다시 파열될까 봐 화장실에 갈 때를 제외하고는 침대에서 일어나는 것도 허락되지 않았다.
I was out of school for two weeks. Fourteen days of my life reduced to one sentence,
그렇게 2주 동안 학교에 가지 못했다. 내 인생의 14일이라는 시간이 고작 문장 한 줄로 요약되어 버렸다.
정신적, 육체적 고통으로 인해 아무런 일상도 영위하지 못한 채 흘러가 버린 시간에 대한 허탈함이 느껴지는 대목입니다.
because I can’t describe anything that happened during those days.
그 기간에 일어난 일들을 도저히 설명할 길이 없기 때문이다.
It hurt, all the time, in a way language could not touch. It was boring. It was predictable.
언어로는 가닿을 수 없는 통증이 시도 때도 없이 밀려왔다. 지루했고, 뻔했다.
Like walking a maze you know has no solution. It’s easy enough to say what it was like, but impossible to say what it was.
출구가 없다는 걸 뻔히 아는 미로를 걷는 기분이었다. 그것이 무엇과 같았는지 말하기는 쉽지만, 그것이 정작 무엇이었는지 말하는 건 불가능한 일이다.
Daisy and Davis both tried to visit, but I wanted to be alone, in bed.
데이지와 데이비스가 병문안을 오려 했지만, 나는 그저 침대에 누워 혼자 있고 싶었다.
I didn’t read or watch TV; neither could adequately distract me.
나는 책을 읽지도 TV를 보지도 않았다. 그 어떤 것도 내 시선을 돌리기엔 역부족이었다.
I just lay there, almost catatonic, as my mother hovered, perpetually near,
나는 그저 거의 긴장증 상태로 누워 있었고, 엄마는 끊임없이 내 곁을 맴돌며,
여기서 긴장증(catatonic)은 극도의 정신적 충격이나 우울로 인해 몸이 굳어 움직이지 않거나 외부 자극에 반응하지 못하는 상태를 뜻합니다.
breaking the silence every few minutes with a question-phrased-as-a-statement.
몇 분마다 질문의 형식을 빌린 평서문을 던져 침묵을 깨뜨렸다.