You will stand up. I will not. I am my way not my will. You will stand up. Please.
‘넌 일어나게 될 거야.’ ‘안 해.’ ‘나는 나만의 방식을 가졌을 뿐 의지는 없어.’ ‘넌 일어나게 될 거야.’ ‘제발.’
You will go to the hand sanitizer. Cogito, ergo non sum.
‘넌 손 소독제 앞으로 갈 거야.’ 코기토, 에르고 논 숨. 나는 생각한다, 고로 나는 존재하지 않는다.
데카르트의 유명한 명제 나는 생각한다, 고로 존재한다(Cogito, ergo sum)를 뒤튼 표현입니다. 에이자에겐 자신의 생각이 스스로의 의지가 아닌 외부의 강박처럼 느껴지기에, 생각을 할수록 오히려 자신의 존재가 지워진다고 느끼는 상태를 완벽하게 표현하고 있습니다.
Sweating you already have it nothing hurts like this you’ve already got it stop please God stop
‘땀이 나네, 넌 이미 감염됐어. 이보다 더 아픈 건 세상에 없어. 넌 이미 끝났어.’ ‘그만해, 제발 하나님 제발 그만요.’
you’ll never be free of this you’ll never be free of this you’ll never get your self back you’ll never get your self back
‘넌 절대로 여기서 벗어나지 못해. 절대로 벗어나지 못할 거야. 자아를 되찾는 일 따위는 없을 거야. 절대로 되찾지 못해.’
do you want to die of this do you want to die of this because you will you will you will you will you will you will.
‘이걸로 죽고 싶어? 이걸로 죽고 싶냐고? 왜냐하면 넌 죽을 거니까. 죽을 거야. 죽을 거야. 죽을 거야. 죽을 거야. 죽고 말 거야.’
끊임없이 반복되는 “죽을 거야”라는 말은 에이자의 불안이 통제 불능의 소용돌이(spiral)에 완전히 잡아먹혔음을 보여주는 처절한 묘사입니다.
I pulled myself to standing. For a moment, I thought I might faint as the pain blazed through me.
나는 몸을 일으켜 세웠다. 통증이 온몸을 휘감자 잠시 정신을 잃을 것만 같았다.
I grabbed hold of the IV pole and took a few shuffling steps.
수액 거치대를 붙잡고 발을 질질 끌며 몇 발자국 내디뎠다.
I heard my mom stirring. I didn’t care.
엄마가 뒤척이는 소리가 들렸지만 상관없었다.
Pressed the dispenser, rubbed the foam all through my hands.
디스펜서를 눌러 거품을 손에 잔뜩 묻히고 문질렀다.
Pressed it again, and shoved a scoop of it into my mouth.
한 번 더 누른 뒤, 거품을 한 움큼 입안으로 처넣었다.
손 소독제를 입에 넣는 행위는 에이자의 강박이 극단적으로 치달았음을 보여주는 아주 위태로운 순간입니다.
“Aza, what are you doing?” my mom asked.
“아자, 너 지금 뭐 하는 거야?” 엄마가 물었다.
I was so fucking embarrassed, but I did it again, because I had to.
지독하게도 수치스러웠지만, 나는 다시 그 짓을 반복했다. 그래야만 했으니까.