and the full panic gripped me. See the hand sanitizer mounted on the wall near the door.
완전한 패닉이 나를 집어삼켰다. ‘문옆 벽에 붙어 있는 손 소독제를 봐.’
에이자의 시선이 벽에 걸린 손 소독제에 머물면서, 하지 말아야 할 위험한 행동을 하려는 강박적인 충동이 구체화되는 순간입니다.
It’s the only way that’s stupid if it worked alcoholics would be the healthiest people in the world
‘그게 유일한 방법이야.’ ‘바보 같은 소리 마, 그게 효과가 있었다면 알코올 중독자들이 세상에서 제일 건강한 사람들이었게?’
여기서부터는 에이자의 이성적인 목소리와 강박적인 충동이 문장 부호 없이 어지럽게 뒤섞여 나타납니다. 에이자가 겪는 극심한 혼란을 시각적으로도 보여주려는 작가의 의도적인 서술 방식입니다.
you’re just going to sanitize your hands and your mouth please fucking think about something else stand up
‘그냥 손이랑 입안을 소독하려는 것뿐이야.’ ‘제발 제발 다른 것 좀 생각해, 일어나라고.’
I HATE BEING STUCK INSIDE YOU you are me I am not you are we I am not you want to feel better you know how to feel better it’ll just make me barf
‘네 안에 갇혀 있는 게 지긋지긋해.’ ‘넌 나야.’ ‘난 아냐.’ ‘넌 우리야.’ ‘난 아냐.’ ‘기분이 나아지고 싶잖아, 어떻게 해야 하는지 알잖아.’ ‘그냥 토만 나올걸.’
you’ll be clean you can be sure I can never be sure stand up not even a person just a deeply flawed line of reasoning
‘깨끗해질 거야. 확신할 수 있어.’ ‘난 절대로 확신 못 해.’ ‘일어나, 넌 인간도 아니야, 그냥 심각하게 결함이 있는 추론 과정일 뿐이지.’
you want to stand up the doctor said stay in bed and the last thing needed is a surgery
‘일어나고 싶잖아.’ ‘의사가 침대에 누워 있으라고 했어, 수술까지 하게 되면 최악이라고.’
you will get up and wheel your IV cart let me up out of this wheel your IV cart to the front of the room
‘넌 일어나서 수액 거치대를 밀게 될 거야.’ ‘제발 여기서 꺼내 줘.’ ‘수액 거치대를 방 앞쪽으로 밀고 가.’
please and you will pump the hand sanitizer foam into your hands, clean them carefully,
‘제발.’ ‘그리고 손 소독제 거품을 손에 짜서 조심스럽게 닦아내는 거야.’
and then you will pump more foam into your hands and you will put that foam in your mouth, swish it around your filthy teeth and gums.
‘그러고 나서 거품을 더 짜서 입안에 넣고, 그 지저분한 치아와 잇몸 구석구석을 헹구는 거지.’
But that stuff has alcohol in it that my damaged liver will have to process DO YOU WANT TO DIE OF C. DIFF
‘하지만 거기 든 알코올은 내 망가진 간이 해독해야 한다고.’ ‘너 C. 디피실리균에 감염돼서 죽고 싶어?’
간 열상(lacerated liver)으로 입원 중인 상황이라 알코올 성분이 든 소독제를 삼키는 것이 신체적으로 매우 위험하다는 것을 에이자도 알고 있지만, 강박이 주는 공포가 그 이성마저 압도하고 있습니다.
no but this is not rational THEN GET UP AND WHEEL YOUR IV CART TO THE CONTAINER OF HAND SANITIZER MOUNTED ON THE GODDAMNED WALL YOU IDIOT.
‘아니, 하지만 이건 비이성적이잖아.’ ‘그럼 당장 일어나서 저 빌어먹을 벽에 붙어 있는 손 소독제통 앞으로 수액 거치대를 밀고 가라고, 이 멍청아.’
Please let me go. I’ll do anything. I’ll stand down. You can have this body. I don’t want it anymore.
‘제발 나를 좀 놓아줘. 시키는 건 뭐든 할게. 물러날게. 이 몸은 네가 가져. 난 이제 필요 없어.’