They put something in my IV that made me feel like I was pissing my pants,
수액 줄에 무언가를 주입했는데, 마치 바지에 실례를 한 것 같은 기분이 들게 했다.
CT 촬영 전 조영제(contrast medium)를 주입하면 온몸이 뜨거워지면서 마치 소변을 지리는 듯한 묘한 기분이 든다고 합니다. 실제 환자들이 흔히 겪는 감각을 아주 생생하게 표현했네요.
then ran me through the cylinder of the CT machine, and eventually returned me to the shivering nerves of my mother.
그러고는 나를 원통형 CT 기계 속으로 밀어 넣었고, 우여곡절 끝에 초조함에 떨고 있는 엄마에게로 다시 데려다주었다.
I couldn’t shake the crack in her voice when she said she couldn’t lose me, too.
너마저 잃을 수는 없다고 말하던 엄마의 갈라진 목소리가 머릿속을 떠나지 않았다.
I felt her nerves as she paced around the room, texting with my aunt and uncle in Texas,
방 안을 서성거리며 텍사스에 있는 이모네와 문자를 주고받는 엄마의 불안함이 내게도 전해졌다.
pressing long breaths through pursed lips, dabbing at her eye makeup with a tissue.
엄마는 굳게 다문 입술 사이로 긴 한숨을 내뱉으며, 휴지로 번진 눈화장을 톡톡 닦아냈다.
Daisy didn’t say much, for once. “It’s okay if you want to go home,” I said to her at one point.
웬일로 데이지는 말이 없었다. “집에 가고 싶으면 가도 돼.” 어느 순간 내가 그녀에게 말했다.
“Do you want me to go home?” she asked. “Up to you,” I said. “Seriously.”
“내가 집에 갔으면 좋겠어?” 그녀가 물었다. “네 마음대로 해.” 내가 대답했다. “진심이야.”
“I’ll stay,” she answered, and sat quietly, her eyes glancing from me to my mom and back again.
“그냥 있을게.” 그녀가 대답하고는 조용히 앉아 나와 엄마를 번갈아 쳐다보았다.
NINETEEN
19
새로운 19장으로 넘어왔습니다. 응급 처치 후 검사 결과와 향후 치료 계획을 듣게 되는 시점입니다.
“GOOD NEWS AND BAD NEWS,” announced a woman in navy-blue scrubs upon entering the room.
“안 좋은 소식과 좋은 소식이 있습니다.” 남색 수술복을 입은 여자가 방으로 들어오며 알렸다.
“Bad news, you have a lacerated liver. Good news, it’s a mild laceration.
“안 좋은 소식은 간에 열상이 있다는 겁니다. 좋은 소식은 그 정도가 가볍다는 것이고요.”
간 열상(lacerated liver)은 외부 충격으로 인해 간 조직이 찢어지거나 상처를 입은 상태를 뜻합니다. 에이자가 사고 당시 갈비뼈 부근의 심한 통증을 느꼈던 이유였군요.
We’ll watch you closely for a couple days, so we can make sure your bleeding doesn’t increase,
“출혈이 심해지지 않는지 확인하기 위해 며칠 동안 정밀하게 관찰할 예정입니다.”