We were still inching our way through the student parking lot.
우리는 여전히 학생 주차장에서 거북이걸음을 하고 있었다.
“I mean, I love you, and it’s not your fault, but your anxiety does kind of invite disasters.”
“내 말은, 널 사랑해. 그리고 그건 네 잘못도 아니야. 하지만 네 불안 증세가 어느 정도 재앙을 자초하는 건 사실이잖아.”
데이지는 에이자의 불안(anxiety)이 주변 사람들과의 관계나 일상에서 예기치 못한 갈등을 만들어낸다는 점을 꼬집고 있습니다.
At last I pulled off campus and headed north up Meridian toward the highway.
마침내 나는 학교 부지를 빠져나와 고속도로를 향해 메리디언 거리를 따라 북쪽으로 차를 몰았다.
주차장을 빠져나와 도로로 진입하며 대화의 긴장감이 고조됩니다.
She kept talking, of course. She always did. “I’m sorry, okay? I should’ve let Ayala die years ago.
그녀는 말을 멈추지 않았다. 원래 그런 애였다. “미안해, 됐지? 수년 전에 아얄라를 죽였어야 했어.”
But yeah, you’re right, it is kind of a way of coping with—I mean, Holmesy, you’re exhausting.”
“하지만 맞아, 네 말이 맞을지도 몰라. 그건 일종의 대처 방식이었어. 그러니까 내 말은, 홈지, 넌 정말 사람을 진 빠지게 해.”
데이지가 에이자를 향해 exhausting(진 빠지게 하는)이라는 표현을 쓴 것은, 에이자의 강박증과 내면의 소용돌이를 곁에서 지켜보고 맞춰주는 일이 친구로서 얼마나 힘든 일이었는지를 단적으로 보여줍니다.
“Yeah, all our friendship has gotten you in the last couple months is fifty thousand dollars and a boyfriend.
“그래, 지난 몇 달 동안 우리 우정 덕분에 네가 얻은 거라곤 고작 5만 달러랑 남자친구뿐이네.”
에이자가 데이지의 독설에 상처를 입고 비꼬는 투로 맞받아치고 있군요.
You’re right, I’m a terrible person. What’d you call me in that story? Useless. I’m useless.”
“네 말이 맞아. 난 정말 끔찍한 사람이야. 그 소설에서 나를 뭐라고 불렀더라? 쓸모없는 애. 그래, 난 쓸모없어.”
“Aza, she’s not you. But you are... extremely self-centered.
“아자, 아얄라는 네가 아니야. 하지만 넌... 정말이지 지독하게 자기중심적이야.”
Like, I know you have the mental problems and whatever, but they do make you . . you know.”
“물론 네가 정신적인 문제를 겪고 있다는 거 알아. 하지만 그게 널... 뭐랄까, 그렇게 만든다고.”
“I don’t know, actually. They make me what?” “Mychal said once that you’re like mustard.
“글쎄, 모르겠는데. 그게 날 어떻게 만드는데?” “마이클이 언젠가 그러더라. 넌 머스터드 같다고.”
마이클의 머스터드(mustard) 비유는 이 소설의 명대사 중 하나입니다. 소량일 때는 맛을 돋우지만, 너무 많으면 다른 모든 맛을 가려버리고 자극적이기만 한 머스터드처럼 에이자의 존재감이 때로는 주변을 압도하고 힘들게 한다는 뜻이죠.
Great in small quantities, but then a lot of you is... a lot.” I didn’t say anything.
“조금만 있으면 참 좋은데, 양이 많아지면... 너무 과해진다고.” 나는 아무 말도 하지 않았다.
“I’m sorry. I shouldn’t’ve said that.” We were stopped at a red light,
“미안. 그런 말까진 하지 말았어야 했는데.” 신호등이 빨간불로 바뀌어 차가 멈춰 섰다.