“Long night. How are you?” “Great, except I haven’t seen nearly enough of my best friend lately.
“밤을 좀 설쳐서. 넌 어때?” “좋아, 최근에 내 절친 얼굴을 거의 못 봤다는 것만 빼면.”
You want to hang out later? Applebee’s?” “Sure,” I said.
“나중에 같이 놀래? 애플비 갈까?” “그래, 좋아.” 내가 대답했다.
“Also, my mom had to borrow my car, so can we just go together?”
“참, 우리 엄마가 내 차를 빌려 가셔서 그런데, 같이 가도 되지?”
I made it through lunch, through the standard post-lunch encounter with Mom worrying over my “tired eyes,” through history and statistics.
나는 점심시간을 버텨냈고, 식사 후 내 ‘피곤한 눈’을 걱정하는 엄마와의 연례행사 같은 만남을 견뎌냈으며, 역사와 통계 수업을 마쳤다.
In each room the soul-sucking fluorescent light coated everything in a film of sickness,
교실마다 영혼을 빨아들이는 듯한 형광등 불빛이 모든 사물을 병색 완연한 막으로 덮고 있었고,
에이자가 느끼는 감각적인 피로함과 정신적인 고통이 학교의 형광등 불빛을 향한 부정적인 묘사로 투영되고 있습니다.
and the day droned on until the final bell released me at last.
하루는 지루하게 이어지다 마침내 하교 종소리와 함께 나를 해방해 주었다.
I made it to Harold, sat down in the driver’s seat, and waited for Daisy.
나는 해럴드에게 가서 운전석에 앉아 데이지를 기다렸다.
하교 후 자신의 차인 해럴드(Harold)에 앉아 친구를 기다리는 장면입니다.
I hadn’t been sleeping much. Hadn’t been thinking straight.
잠을 거의 자지 못했다. 생각도 제대로 할 수 없었다.
That sanitizer is basically pure alcohol; you can’t keep drinking that.
‘그 소독제는 기본적으로 순수 알코올이야. 계속 마시면 안 돼.’
Should probably call Dr. Singh, but then you’ll have to talk to her answering service and tell a stranger that you’re crazy.
‘싱 선생님께 전화를 해야 할지도 몰라. 하지만 그러면 예약 대행 서비스 직원에게 전화를 걸어 낯선 사람한테 내가 미쳤다는 소리를 해야 하잖아.’
예약 대행 서비스(Answering service)는 미국 병원에서 진료 시간 외에 의사 대신 전화를 받아 긴급 상황을 판단해주는 유료 서비스입니다. 에이자는 자신의 예민한 사생활을 낯선 상담원에게 털어놓아야 하는 상황을 몹시 꺼리고 있군요.
Can’t bear the thought of Dr. Singh calling back, voice tinged with sympathy, asking whether I’m taking the medication every day.
싱 선생님이 동정 어린 목소리로 다시 전화를 걸어, 매일 약을 잘 챙겨 먹고 있는지 묻는 상황은 상상만으로도 견디기 힘들었다.
Doesn’t work anyway. Nothing does. Three different medications and five years of cognitive behavioral therapy later, and here we are.
어차피 효과도 없다. 그 무엇도 소용없다. 세 종류의 약을 거치고 5년 동안 인지 행동 치료를 받았지만, 결국 제자리일 뿐이다.
오랜 시간 치료를 받았음에도 어젯밤 같은 위기를 겪은 자신에게 깊은 자괴감을 느끼고 있습니다.