Even Shakespeare assumed fundamental truths about the fundament that turned out to be wrong.
심지어 셰익스피어조차 세상의 근간에 대해 근본적인 진리라고 가정했던 것들이 결국 틀린 것으로 밝혀졌다.
여기서 fundament(근간)는 우주의 구조나 지구가 중심이라는 과거의 믿음 등을 의미합니다.
Who knows what lies I believe, or you do. Who knows what we shouldn’t doubt.
내가, 혹은 당신이 어떤 거짓을 믿고 있는지 누가 알겠는가. 우리가 의심하지 말아야 할 것이 무엇인지 그 누가 알겠는가.
Tonight, under the sky, she asked me, “Why do all the ones about me have quotes from The Tempest? Is it because we are shipwrecked?”
오늘 밤, 하늘 아래에서 그녀가 내게 물었다. “왜 나에 관한 글들은 전부 《템페스트》 인용구로 시작해? 우리가 난파당했기 때문이야?”
템페스트(The Tempest)는 셰익스피어의 또 다른 희곡으로, 난파당해 외딴섬에 갇힌 사람들의 이야기를 다룹니다. 에이자는 데이비스가 자신들을 난파된 사람들에 비유하고 있다고 생각한 모양입니다.
Yes. Yes, it is because we are shipwrecked. I hit refresh after reading it, just in case, and there was a new entry, posted minutes before.
그렇다. 그래, 우리가 난파당했기 때문이다. 나는 혹시나 하는 마음에 글을 다 읽고 새로고침을 눌렀고, 방금 전 올라온 새로운 게시물을 발견했다.
“There’s an expression in classical music. It goes, ‘We went out to the meadow.’
“클래식 음악에는 이런 표현이 있어. ‘우리는 들판으로 나갔다’라는 말이지.”
우리는 들판으로 나갔다(We went out to the meadow)는 연주가 너무나 완벽해서 무대와 객석, 악기의 경계가 사라지고 오직 음악과 하나가 된 황홀한 상태를 뜻하는 음악계의 은어입니다.
It’s for those evenings that can only be described in that way: There were no walls, there were no music stands, there weren’t even any instruments.
“오직 그렇게밖에는 설명할 수 없는 저녁들을 위한 표현이야. 벽도 없고, 악보대도 없고, 심지어 악기조차 없는 밤 말이야.”
There was no ceiling, there was no floor, we all went out to the meadow. It describes a feeling.”
“천장도 없고 바닥도 없이, 우리 모두가 들판으로 나가는 거지. 어떤 기분을 묘사하는 말이야.”
I know she’s reading this right now. (Hi.) I felt like we went out to the meadow tonight, only we weren’t playing music.
그녀가 지금 이걸 읽고 있다는 걸 안다. (안녕.) 오늘 밤 우리가 들판으로 나갔다는 기분이 들었다. 비록 우리가 음악을 연주하지는 않았지만 말이다.
데이비스의 블로그 글이 계속 이어지고 있습니다. 여기서 그녀는 이 글을 읽고 있을 에이자를 의미합니다.
In the best conversations, you don’t even remember what you talked about, only how it felt.
최고의 대화란 무엇을 이야기했는지는 기억나지 않고, 오직 그 느낌만 남는 법이다.
It was like we weren’t even there, lying together by the pool. It felt like we were in some place your body can’t visit,
수영장 옆에 나란히 누워 있던 우리조차 그곳에 없었던 것 같았다. 마치 육신으로는 도저히 가닿을 수 없는 어떤 장소에 가 있는 기분이었다.
some place with no ceiling and no walls and no floor and no instruments.
천장도, 벽도, 바닥도, 악기도 없는 그런 장소 말이다.
And that really should have ended my evening. But instead of going to sleep, I decided to torture myself by reading more Ayala stories.
거기서 내 밤은 끝났어야 했다. 하지만 나는 잠을 자는 대신, 아얄라 이야기를 더 읽으며 나 자신을 고문하기로 했다.
앞서 나왔듯이 아얄라(Ayala)는 데이지가 쓴 스타워즈 팬픽 속 인물로, 에이자를 모델로 한 캐릭터입니다. 데이지가 자신을 어떻게 묘사했는지 알면서도 굳이 찾아 읽는 에이자의 괴로운 심리가 느껴집니다.