sitting on the steps outside school, bundled up against the cold, a gloved hand waving at me, I felt like—well, like I deserved it, really.
학교 밖 계단에 앉아 추위를 막으려 옷을 껴입은 채 장갑 낀 손을 흔드는 그녀를 보니, 뭐랄까, 내가 그런 취급을 받아 마땅하다는 생각이 들었다.
Like Ayala was the thing Daisy had to do to live with me. She stood up as I approached.
아얄라는 데이지가 나와 함께 살아가기 위해 만들어낸 일종의 배설구 같은 것이었다. 내가 다가가자 그녀가 자리에서 일어났다.
“You okay, Holmesy?” Daisy asked. I nodded. I couldn’t really say anything.
“괜찮아, 홈지?” 데이지가 물었다. 나는 고개를 끄덕였다. 아무 말도 나오지 않았다.
My throat felt tight, like I might start to cry. “What’s wrong?” she asked. “Just tired,” I said.
목이 꽉 메어와서 금방이라도 울음이 터질 것만 같았다. “무슨 일 있어?” 그녀가 물었다. “그냥 좀 피곤해서.” 내가 대답했다.
“Holmesy, don’t take this the wrong way, but you look like you just got off work from your job playing a ghoul at a haunted house,
“홈지, 오해하지 말고 들어. 너 지금 유령의 집에서 구울 역할을 하다가 방금 퇴근한 사람 같아.”
구울(Ghoul)은 전설이나 판타지에 등장하는 시체를 먹는 괴물입니다. 데이지 특유의 거침없고 뼈아픈 비유가 돋보이는 대목이군요.
and now you’re in a parking lot trying to score some meth.” “I’ll be sure not to take that the wrong way.”
“그러고는 주차장에서 약이라도 구하러 다니는 몰골이라고.” “절대 오해하지 않도록 할게.”
Score some meth는 마약의 일종인 메스암페타민(필로폰)을 구한다는 뜻의 은어입니다. 잠을 못 자 엉망이 된 아자의 외양을 빗댄 표현입니다.
She put her arm around me. “I mean, you’re still gorgeous, of course.
그녀가 내 어깨에 팔을 두르며 말했다. “물론 여전히 예쁘긴 하지만 말이야.”
You can’t ungorgeous yourself, Holmesy, no matter how hard you try. I’m just saying you need some sleep. Do some self-care, you know?”
“아무리 애를 써도 네 미모가 어디 가지는 않으니까, 홈지. 그냥 잠을 좀 자야 할 것 같다는 소리야. 자기 관리 좀 하라고, 알지?”
I nodded and shrugged off her embrace. “We haven’t hung out in forever just the two of us,” she said. “Maybe I can come over later?”
나는 고개를 끄덕이며 그녀의 팔을 뿌리쳤다. “우리 둘이서만 논 지 진짜 오래됐잖아.” 그녀가 말했다. “나중에 너희 집으로 갈까?”
I wanted to tell her no, but I was thinking about how Ayala always said no to everything,
싫다고 말하고 싶었지만, 소설 속의 아얄라가 항상 모든 일에 안 된다고만 했던 게 떠올랐다.
자신을 투영한 소설 속 캐릭터 아얄라를 의식하며, 아자는 평소의 거절 습관을 고쳐보려 애씁니다. 허구가 실제 행동에 영향을 미치는 씁쓸한 순간입니다.
and I didn’t want to be like my fictional self. “Sure.”
허구 속의 내 모습처럼 되고 싶지는 않았다. “그래, 와.”
“Mychal and I are having a homework night, but I should have about a hundred and forty-two minutes after school
“마이클이랑 같이 숙제하기로 했는데, 학교 끝나고 바로 너희 집으로 가면 142분 정도 시간이 날 것 같아.”