Fourteen days since the mess began. My life isn’t worse, exactly—just smaller.
이 엉망진창인 사태가 시작된 지 14일째. 내 삶이 딱히 나빠진 건 아니다. 그저 더 작아졌을 뿐이다.
여기서부터는 아자가 발견한 데이비스의 비밀 블로그 게시물 내용입니다. 아버지가 사라진 후 데이비스가 느낀 솔직한 심경이 담겨 있습니다.
Look up long enough and you start to feel your infinitesimality.
하늘을 오래 올려다보고 있으면 자신이 얼마나 무한히 작은 존재인지 느끼기 시작한다.
The difference between alive and not—that’s something.
살아있다는 것과 그렇지 않다는 것의 차이, 그건 분명 대단한 것이다.
But from where the stars are watching, there is almost no difference between varieties of alive,
하지만 별들이 지켜보는 곳에서라면, 살아있는 것들의 종류 사이에는 거의 아무런 차이도 없다.
between me and the newly mown grass I’m lying on right now.
나와, 지금 내가 누워 있는 막 깎아낸 잔디 사이에도 말이다.
We are both astonishments, the closest thing in the known universe to a miracle.
우리는 둘 다 경이로운 존재이며, 알려진 우주에서 기적에 가장 가까운 것들이다.
“And then a Plank in Reason, broke I And I dropped down, and down —” EMILY DICKINSON
“그러자 이성의 판자가 부서졌고 / 나는 아래로, 아래로 떨어졌다—” 에밀리 디킨슨
에밀리 디킨슨(Emily Dickinson)은 고독과 내면의 세계를 독창적인 문체로 노래한 미국의 천재 시인입니다. 이성의 판자가 부서졌다는 표현은 정신적인 붕괴나 한계를 은유적으로 나타냅니다.
There are about a hundred billion stars in the Milky Way—one for every person who ever lived, more or less.
은하수에는 약 1,000억 개의 별이 있다. 대략 지금까지 살았던 모든 사람의 수만큼이나 말이다.
I was thinking about that beneath the sky tonight, unseasonably warm, as good a showing of stars as one gets around here.
나는 오늘 밤 계절에 맞지 않게 따뜻한 밤하늘 아래서 그 생각을 했다. 이곳에서 볼 수 있는 것 중 손에 꼽을 정도로 별이 잘 보이는 밤이었다.
Something about looking up always makes me feel like I’m falling.
하늘을 올려다보고 있으면 왠지 항상 내가 추락하고 있는 것만 같은 기분이 든다.
Earlier, I heard my brother crying in his room, and I stood next to the door for a long time,
아까 동생이 방에서 우는 소리를 들었다. 나는 한참 동안 문옆에 서 있었다.
and I know he knew I was there because he tried to stop sobbing when the floorboards creaked under my footstep,
내 발걸음에 바닥 판자가 삐걱거리자 노아가 흐느낌을 참으려 애쓰는 걸 보아, 그도 내가 거기 있다는 걸 알았음이 분명하다.