I thought about the E. coli and campylobacter and Clostridium difficile that were very likely an ongoing part of Davis’s microbiota.
데이비스의 미생물 군집 속에 분명 포함되어 있을 대장균과 캄필로박터균, 그리고 C. 디피실리균에 대해 생각했다.
C. 디피실리균(Clostridium difficile)은 아자가 이야기 초반부터 극도로 두려워하던 세균입니다. 사랑하는 사람과의 키스조차 세균 감염의 위협으로 느끼는 아자의 고통스러운 심리 상태를 엿볼 수 있습니다.
A fourth thought arrived. Then many more. “I have to go to the bathroom,” I said. “I’ll be right back.”
네 번째 생각이 내려앉았다. 그러더니 이내 무수한 생각이 쏟아졌다. “화장실 좀 다녀올게.” 내가 말했다. “금방 올게.”
지하실에서 나와 화장실로 이동하며 장소가 바뀝니다.
I emerged from the basement to find the dying light of the day shining through the windows, making the white walls look a little pink.
지하실에서 나오니 창문 너머로 저무는 햇살이 비쳐 하얀 벽이 발그스레 물들어 있었다.
Noah, playing a video game on the couch, said, “Aza?” I spun around and entered a bathroom.
소파에서 비디오 게임을 하던 노아가 아는 척을 했다. “아자?” 나는 몸을 돌려 화장실로 들어갔다.
I washed my face, stared at myself in the mirror, watching myself breathe.
세수를 하고 거울 속의 나를 빤히 쳐다보며, 내가 숨 쉬는 모습을 지켜보았다.
I watched myself for a long time, trying to figure a way to shut it off, trying to find my inner monologue’s mute button, trying.
나는 오랫동안 나를 지켜보며 이 모든 걸 멈출 방법이 없는지, 내 내면의 독백을 끌 수 있는 음소거 버튼이 어디 없는지 찾으려 애쓰고, 또 애썼다.
And then I pulled the hand sanitizer out of my jacket and squeezed a glob of it into my mouth.
그러고는 자켓 주머니에서 손 소독제를 꺼내 내 입안으로 한 덩어리 쭈욱 짰다.
세균을 없애야 한다는 강박이 아자를 위험한 행동으로 몰아넣습니다. 손 소독제는 에탄올을 비롯한 화학 성분이 포함되어 있어 입에 넣거나 삼키면 인체에 매우 치명적입니다.
I gagged a little as I swished the burning slime of it around my mouth, then swallowed.
타는 듯한 점액질을 입안 구석구석 헹구며 나는 헛구역질을 조금 했고, 그러고는 삼켜 버렸다.
“You watching Jupiter Ascending?” Noah asked as I left the bathroom. “Yeah.” “Dope.”
화장실에서 나오자 노아가 물었다. “《주피터 어센딩》 보고 있어?” “응.” “그거 쩌는데.”
I turned to leave, but then he said, “Aza?” I walked over to him and sat next to him on the couch.
떠나려고 몸을 돌리는데 노아가 다시 나를 불렀다. “아자?” 나는 그에게 다가가 소파 옆자리에 앉았다.
“Nobody wants to find him.” “Your dad, you mean?” “It’s like I can’t think about anything else. I... it’s...
“아무도 아빠를 찾으려고 하지 않아.” “네 아빠 말이야?” “다른 건 아무것도 생각할 수가 없어. 난... 이건...”
Do you think, like, he would really disappear and not even text us? Do you think maybe he’s trying and we just haven’t figured out how to listen?”
“누나 생각엔, 아빠가 우리한테 문자 한 통 없이 정말로 그냥 사라져 버릴 것 같아? 어쩌면 아빠는 노력하고 있는데 우리가 듣는 법을 모르는 것뿐 아닐까?”