and in a press conference today, Detective Dwight Allen said that no activity on Pickett’s credit cards
오늘 기자 회견에서 드와이트 앨런 형사는 피켓의 신용카드 기록이나
or bank accounts has been noted since the evening before the raid.’
은행 계좌가 압수 수색 전날 저녁부터 전혀 사용되지 않았다고 전했다.’
Blah-blah-blah... ‘Allen also asserted that aside from a camera at the front gate, there were no surveillance cameras on the property.
어쩌고저쩌고... ‘앨런 형사는 정문의 카메라를 제외하면 부지 내에 다른 감시용 카메라는 없었다고 단언했다.
A copy of a police report obtained by the Star says that Pickett was last seen Thursday evening by his sons, Davis and Noah.’
《스타》지가 입수한 경찰 보고서 사본에 따르면, 피켓은 목요일 저녁 그의 아들들인 데이비스와 노아에 의해 마지막으로 목격되었다.’
Blah-blah-blah... ‘estate just north of Thirty-Eighth Street, lots of lawsuits, supports the zoo,’ blah-blah-blah...
어쩌고저쩌고... ‘38번가 바로 북쪽의 저택, 수많은 소송, 동물원 후원,’ 어쩌고저쩌고...
‘call the police if you know anything,’ blah-blah-blah. Wait, how are there no security cameras?
‘아는 것이 있다면 경찰에 신고해 달라,’ 어쩌고저쩌고. 잠깐, 보안 카메라가 없다는 게 말이 돼?
What kind of billionaire doesn’t have security cameras?” “The kind who doesn’t want his shady business recorded,” I said.
보안 카메라가 없는 억만장자가 어디 있어?” “구린 구석이 기록되는 걸 원치 않는 부류겠지.” 내가 말했다.
As we drove, I kept turning the story over in my head. I knew some edge of it was jagged, but I couldn’t figure out which one,
운전하는 동안 나는 그 이야기를 머릿속으로 계속 되뇌었다. 이야기의 어느 한 구석이 매끄럽지 않다는 건 알았지만, 그게 무엇인지는 정확히 집어낼 수 없었다.
until I snagged a memory of eerie green coyotes with white eyes.
눈이 하얀, 기괴한 초록빛 코요테들에 대한 기억이 낚싯바늘처럼 걸려 올라오기 전까지는 말이다.
야간 투시 카메라로 찍힌 코요테의 눈은 적외선 때문에 하얗게 빛나 보입니다. 아자의 기억 속에 남아 있는 이 기묘한 이미지가 중요한 단서가 되죠.
“Wait, there was a camera. Not a security one, but Davis and his brother had a motion-capture camera in the woods by the river.
“잠깐만, 카메라가 있었어. 보안용은 아니지만, 데이비스랑 동생이 강가 숲속에 설치해 둔 모션 캡처 카메라가 있었어.”
모션 캡처 카메라(motion-capture camera)는 보안용 CCTV와 달리 사물의 움직임이 감지될 때만 촬영되는 카메라로, 주로 야생동물 관찰용으로 쓰입니다.
It had, like, night vision, and it would snap a picture whenever something walked past—deer or coyotes or whatever.”
“야간 투시 기능도 있었는데, 사슴이나 코요테 같은 게 지나갈 때마다 사진을 찍는 거였지.”
“Holmesy,” she said. “We have a lead.” “And because of the camera at the front gate, he couldn’t have just driven off,” I said.
“홈즈.” 데이지가 말했다. “단서를 잡았네.” “정문 카메라 때문에 그냥 차를 타고 나갈 수는 없었을 거야.” 내가 말했다.