the sweaty heart-race of waiting for a reply.
답장을 기다리며 손바닥에 땀이 배고 심장이 두근거리는 그 느낌 말이다.
손바닥에 땀이 배고 심장이 두근거리는(sweaty heart-race) 묘사는 아자가 평소 겪는 불안 증세와도 닮아 있지만, 이번만큼은 누군가를 향한 설렘에서 비롯된 기분 좋은 긴장감으로 보입니다.
I turned off my light, rolled over onto my side, and shut my eyes,
불을 끄고 옆으로 누워 눈을 감았다.
but I couldn’t shake the thought; so I reached over for my phone, clicked it awake, and wrote him.
하지만 생각을 떨쳐낼 수 없었다. 결국 휴대폰으로 손을 뻗어 화면을 켜고 그에게 문자를 보냈다.
When you said before that you like my body, what did you mean?
‘아까 내 몸이 좋다고 했을 때, 무슨 뜻이었어?’
자신의 몸을 박테리아가 득실거리는 징그러운 유기체로 보며 혐오해왔던 아자가, 처음으로 타인의 시선을 통해 자신의 신체를 긍정적으로 탐색해보려 하는 중요한 시도입니다.
I watched the screen for a few seconds, waiting for the... of his reply to appear,
나는 몇 초 동안 화면을 지켜보며 그의 답장이 오고 있음을 알리는 말줄임표 표시가 나타나기를 기다렸다.
but it didn’t, so I put the phone back onto the bedside table.
하지만 아무 표시도 뜨지 않았고, 나는 휴대폰을 다시 침대 옆 탁자 위에 올려두었다.
My brain was quiet now that I’d done the thing it wanted me to do, and I was nearly asleep when I heard the phone vibrate.
머릿속이 원하는 일을 해버린 덕분에 뇌는 잠잠해졌다. 거의 잠이 들려던 찰나 휴대폰 진동 소리가 들렸다.
Him: I mean I like it. Me: What about it?
그: ‘말 그대로 좋다는 뜻이야.’ 나: ‘어떤 점이?’
Him: I like the way your shoulders slope down into your collarbone.
그: ‘어깨에서 쇄골로 이어지는 그 선이 좋아.’
Him: And I like your legs. I like the curve of your calf.
그: ‘그리고 네 다리도. 종아리의 곡선이 마음에 들어.’
Him: I like your hands. I like your long fingers and the insides of your wrists,
그: ‘네 손도 좋아. 긴 손가락이랑 손목 안쪽 부분도.’
the color of the skin there, the veins underneath it.
‘그곳의 피부색이랑 그 아래로 비치는 혈관까지 말이야.’
아자는 자신의 신체 내부(혈관, 장기 등)를 의식할 때마다 공포를 느끼지만, 데이비스는 그것을 애정 어린 시선으로 관찰하며 아름답게 묘사하고 있습니다. 아자의 불안을 데이비스의 사랑이 감싸 안아주는 장면입니다.