“We’ll just have to see where the scholarships come from.”
“장학금을 어디서 받을 수 있을지 좀 알아봐야겠구나.”
“Or Sarah Lawrence,” I said. “That one seems good, too.”
“아니면 세라 로렌스 대학교도.” 내가 말했다. “거기도 좋아 보이더라고.”
세라 로렌스 대학교(Sarah Lawrence College) 또한 창의성과 자유로운 학풍으로 유명한 미국의 명문 사립대학교입니다.
“Well, remember, Aza, a lot of those schools charge you just to apply, so we have to be selective.
“그래, 하지만 아자. 그런 학교들은 지원하는 데만도 돈이 꽤 들잖니. 그러니 신중하게 골라야 해.”
The whole process is rigged, from start to finish. They make you pay to find out you can’t afford to go.
“입시 과정 전체가 처음부터 끝까지 다 조작된 거나 다름없어. 갈 형편이 안 된다는 걸 확인하는 데조차 돈을 내게 만들다니.”
미국의 비싼 대입 전형료와 학비에 대한 엄마의 씁쓸한 견해입니다. 경제적 형편이 넉넉지 않은 학생들에게는 지원조차 큰 벽이 되는 현실을 꼬집고 있군요.
We need to be realistic, and realistically, you’re going to be close to home, okay?
“우린 현실적이어야 해. 그리고 현실적으로 넌 집이랑 가까운 곳으로 가게 될 거야, 알았지?”
And not only because of money. I don’t think you really want to be halfway across the country from everything you know.”
“단순히 돈 때문만은 아니야. 네가 아는 모든 것들로부터 대륙 반대편까지 떨어져 지내는 걸 정말 원하지는 않을 거라 생각하거든.”
“Yeah,” I said. “Okay, I get it.
“응.” 내가 대답했다. “그래, 알았다.”
You don’t want to talk to your mother. I love you anyway.”
“엄마랑 더 얘기하기 싫다는 거지. 그래도 사랑한다.”
She blew me a kiss and at last I escaped to my room.
엄마는 내게 손키스를 날렸고, 마침내 나는 내 방으로 탈출했다.
엄마와의 대화를 마친 아자가 자신의 방으로 들어왔습니다. 아자에게 방은 외부 세계의 오염과 타인의 시선으로부터 숨을 수 있는 유일한 도피처이자 안식처 같은 공간이죠.
I did have to read for history, but after I finished, I wasn’t tired and I kept thinking about texting Davis.
역사 숙제를 읽어야 했지만, 다 읽고 나서도 잠이 오지 않았고 계속 데이비스에게 문자를 보낼까 고민했다.
I knew what I wanted to write, or at least what I was thinking about writing.
무엇을 쓰고 싶은지, 아니 적어도 무엇에 대해 쓸지 고민하고 있는지는 알고 있었다.
I couldn’t stop thinking about the text—writing it out, hitting send knowing I couldn’t take it back,
문자에 대한 생각이 머릿속을 떠나지 않았다. 문장을 적어 내려가고, 다시는 주워 담을 수 없다는 걸 알면서도 전송 버튼을 누르는 일.