As I stood on my doormat, I waved at him. He backed out of the driveway,
현관 매트 위에 서서 그에게 손을 흔들어 주었다. 그는 진입로에서 차를 뺐다.
and then I went into the garage, opened Harold’s trunk, and grabbed my dad’s phone, because I felt like looking at his pictures.
나는 차고로 들어가 해럴드의 트렁크를 열고 아빠의 휴대폰을 챙겼다. 그의 사진들을 보고 싶었기 때문이다.
데이비스의 집을 떠나 아자의 집으로 장면이 전환되었습니다. 여기서 해럴드(Harold)는 앞서 소개되었던 아자의 오래된 자동차 이름입니다. 아빠의 유품이기도 한 이 차는 아자에게 아주 각별한 존재죠.
I snuck past Mom, who was asleep on the couch in front of the TV.
나는 TV 앞 소파에서 잠든 엄마를 몰래 지나쳐 갔다.
I found an old wall charger in my desk, plugged in Dad’s phone, and sat there for a long time swiping through his photos,
내 책상에서 낡은 충전기를 찾아 아빠의 휴대폰을 꽂았다. 그러고는 한참 동안 앉아 아빠의 사진들을 넘겨 보았다.
scrolling through all the pictures of the sky split open by tree branches.
나뭇가지 사이로 조각조각 나뉜 하늘을 찍은 사진들이 계속 이어졌다.
아빠가 찍은 이 사진들은 아자에게 정서적인 안식처가 되어줍니다. 파편화된 하늘의 모습은 아자의 복잡한 내면세계를 상징적으로 보여주기도 하죠.
“You know we’ve got those on the computer,” Mom said gently from behind me.
“그 사진들 컴퓨터에도 다 있는 거 알잖니.” 뒤에서 엄마가 다정하게 말했다.
I hadn’t heard her get up. “Yeah,” I said. I unplugged the phone and shut it off.
엄마가 일어나는 소리를 듣지 못했다. “응, 알아.” 나는 휴대폰 충전기를 뽑고 전원을 껐다.
“Were you talking to him?” “Kinda,” I said. “What were you telling him?”
“아빠랑 이야기하고 있었니?” “그런 셈이지.” 내가 말했다. “무슨 이야기를 했는데?”
I smiled. “Secrets.” “Ah, I tell him secrets, too. He’s good at keeping them.”
나는 미소 지었다. “비밀.” “아, 엄마도 아빠한테 비밀 이야기를 하곤 했지. 아빠는 비밀을 참 잘 지켰거든.”
“The best,” I said. “Aza, I’m very sorry if I hurt Davis’s feelings.
“최고였지.” 내가 말했다. “아자, 데이비스의 기분을 상하게 했다면 정말 미안해.”
And I’ve written him an apology note as well. I took it too far.
“사과 편지도 써 두었단다. 내가 좀 심했어.”
But I also need you to understand—” I waved her away. “It’s fine. Listen, I gotta change.”
“하지만 너도 이해해 줘야 할 게—” 나는 손을 저어 엄마의 말을 막았다. “괜찮아. 나 이제 옷 좀 갈아입어야겠어.”