“Turning and turning in the tightening gyre,” he said. “I’m... this, like... this doesn’t get better. You should know that.”
“좁아지는 소용돌이 속을 돌고 도는 거구나.” 그가 말했다. “난... 이게... 이게 나아지지 않아. 너도 알아야 해.”
데이비스는 앞서 언급된 예이츠의 시 재림에 나오는 소용돌이(gyre)라는 표현을 사용하여 아자의 심리 상태를 공감해주고 있습니다.
“I’m not in a rush.” I leaned forward, looking at the hardwood floor.
“서두를 것 없어.” 나는 몸을 앞으로 숙여 나무 바닥을 내려다보았다.
“I’m not gonna un-have this is what I mean. I’ve had it since I can remember and it’s not getting better
“이걸 떨쳐낼 수 없다는 뜻이야. 기억이 나는 순간부터 줄곧 이랬고 전혀 나아지지 않아.”
and I can’t have a normal life if I can’t kiss someone without freaking out.”
“키스 한 번에 이렇게 겁을 먹는데 어떻게 평범한 삶을 살 수 있겠어.”
“It’s okay, Aza. Really.” “You might think that now, but you won’t think that forever.”
“괜찮아, 아자. 정말로.” “넌 지금만 그렇게 생각하겠지만, 평생 그러지는 못할 거야.”
“But it’s not forever,” he said. “It’s now. Can I get you anything? Glass of water or something?”
“평생 같은 건 없어.” 그가 말했다. “지금이 중요하지. 뭐 좀 갖다 줄까? 물이라도 한 잔?”
“Can we... can we just watch a movie or something?” “Yes,” he said. “Absolutely.”
“우리... 그냥 영화나 볼까?” “그래.” 그가 대답했다. “물론이지.”
He offered me his hand, but I got up on my own. As we walked toward the basement steps, Davis said,
그가 손을 내밀었지만 나는 혼자 일어났다. 지하실 계단으로 걸어가며 데이비스가 말했다.
“Here at the Pickett residence, we have both kinds of movies—Star Wars and Star Trek. What would you prefer?”
“여기 피켓 저택에는 두 종류의 영화가 있어. 스타워즈랑 스타트렉. 어느 게 좋아?”
스타워즈(Star Wars)와 스타트렉(Star Trek)은 미국을 넘어 전 세계적으로 거대한 팬덤을 거느린 양대 우주 SF 시리즈입니다. 데이비스가 두 시리즈의 영화를 모두 갖추고 있다는 점은 그의 부유함과 더불어 아자와의 대화 소재를 찾으려는 노력을 보여줍니다.
“I’m not really a fan of space movies,” I said.
“난 우주 영화는 별로 안 좋아해.” 내가 말했다.
“Great, then we’ll watch Star Trek IV: The Voyage Home, forty percent of which is set right here on earth.”
“잘됐네, 그럼 <스타트렉 4: 귀환의 항로>를 보자. 이건 40퍼센트가 바로 여기, 지구를 배경으로 하거든.”
스타트렉 4: 귀환의 항로(Star Trek IV: The Voyage Home)는 1986년 작품으로, 우주선 내부가 아닌 현대의 지구(당시 기준)를 배경으로 펼쳐지는 독특한 구성 덕분에 시리즈 중에서도 대중적으로 큰 성공을 거둔 영화입니다. 우주 영화를 꺼리는 아자를 위한 데이비스의 세심한 배려가 느껴지는군요.
I looked up at him and smiled, but I could not cinch the lasso on my thoughts, which were galloping all around my brain.
나는 그를 올려다보며 미소 지었지만, 뇌 속을 사방팔방으로 날뛰는 내 생각들에 올가미를 씌워 길들일 수는 없었다.