whether what wanted him was capitalized or lowercase. I reached over, touched his cold cheek with my cold hand, and began to kiss him.
그 욕망의 주체가 대문자인지 소문자인지도 상관없었다. 나는 손을 뻗어 차가운 그의 뺨을 어루만졌고, 그에게 입을 맞추기 시작했다.
대문자인지 소문자인지(capitalized or lowercase)는 앞서 아자가 상담의인 싱 박사님과 대화하며 언급했던 자아의 개념을 다시 한번 환기합니다. 자신이 거대한 의미를 지닌 주체적인 존재(대문자 Self)인지, 아니면 그저 사소한 생각들의 집합(소문자 self)인지 고민하던 아자가 지금 이 순간만큼은 그런 복잡한 생각에서 벗어나 자신의 감정에 충실해진 모습입니다.
When we came up for air, I felt his hands on my waist, and he said, “I, uh, wow.” I smirked at him.
숨이 가빠져 입술을 뗐을 때, 데이비스가 내 허리를 감싸며 말했다. “와, 어... 세상에.” 나는 그를 보며 싱긋 웃었다.
I liked feeling his body against mine, one of his hands tracing my spine.
그의 몸이 내 몸에 닿는 느낌이 좋았다. 그의 손 하나가 내 척추 라인을 따라 움직였다.
“Got any other poems?” “I’ve been trying to write just couplets lately. Like, nature stuff.
“다른 시는 없어?” “요즘은 그냥 2행시만 쓰고 있어. 자연에 관한 거.”
Like, ‘the daffodil knows more of spring I than roses know of anything.’”
“이를테면 이런 거야. ‘수선화는 장미가 그 무엇에 대해 아는 것보다 / 봄에 대해 더 많은 것을 알고 있다.’”
“Yup, that works, too,” I said, and kissed him again. I felt my chest tighten, his cold lips and warm mouth,
“응, 그것도 괜찮네.” 나는 대답하고 다시 그에게 입을 맞추었다. 가슴이 조여드는 기분이었다. 그의 차가운 입술과 따뜻한 입안.
his hands pulling me closer to him through the layers of our coats.
겹겹이 껴입은 코트 너머로 그가 나를 자기 쪽으로 더 세게 끌어당기는 게 느껴졌다.
I liked making out with so many layers on. Our breathing steamed up his glasses as we kissed,
옷을 여러 겹 껴입은 채로 입을 맞추는 게 좋았다. 우리가 키스할 때마다 우리의 숨결로 인해 그의 안경에 김이 서렸다.
and he tried to take them off, but I pressed them up the bridge of his nose, and we were laughing together,
그가 안경을 벗으려 했지만 나는 안경을 그의 콧등 위로 다시 밀어 올렸고, 우리는 함께 웃음을 터뜨렸다.
and then he started kissing my neck, and a thought occurred to me: His tongue had been in my mouth.
그러다 그가 내 목에 입을 맞추기 시작했을 때, 문득 한 가지 생각이 뇌리를 스쳤다. 그의 혀가 내 입안에 들어왔었다는 사실 말이다.
I told myself to be in this moment, to let myself feel his warmth on my skin,
나는 이 순간에 집중하자고, 내 피부에 닿는 그의 온기를 느껴보자고 스스로를 다독였다.
but now his tongue was on my neck, wet and alive and microbial, and his hand was sneaking under my jacket, his cold fingers against my bare skin.
하지만 이제 내 목에 닿은 그의 혀는 젖어 있고 살아 꿈틀거리는 미생물 덩어리처럼 느껴졌고, 재킷 안으로 파고든 그의 차가운 손가락 끝이 내 맨살에 닿았다.