meaning that while in Harold’s company, one had three choices: 1. Drive in silence; 2. Listen to the radio;
그래서 해럴드와 함께할 때는 세 가지 선택지뿐이었다. 1. 침묵 속에 운전하기, 2. 라디오 듣기,
or 3. Listen to Side B of my dad’s cassette of Missy Elliott’s excellent album So Addictive,
3. 아빠가 가지고 있던 미시 엘리엇의 명반 ‘So Addictive’ 카세트테이프의 B면 듣기.
미시 엘리엇(Missy Elliott)은 미국의 전설적인 여성 래퍼입니다. 2001년에 발매된 Miss E... So Addictive 앨범은 당시 힙합 신에 큰 충격을 주었던 명반입니다.
which—because it would not eject from the cassette player—I’d already heard hundreds of times in my life.
테이프가 플레이어에서 나오지 않는 바람에, 나는 살면서 이미 수백 번은 그 노래들을 들었다.
And in the end, Harold’s imperfect audio system happened to be the last note in the melody of coincidences that changed my life.
그리고 결국 해럴드의 불완전한 오디오 시스템은 내 삶을 바꾼 우연의 멜로디에서 마지막 음표가 되었다.
Daisy and I were scanning stations in search of a song by a particular brilliant and underappreciated boy band when we landed upon a news story.
데이지와 나는 실력은 뛰어나지만 빛을 못 본 어느 보이밴드의 노래를 찾기 위해 채널을 돌리던 중, 어떤 뉴스 속보를 듣게 되었다.
“Indianapolis-based Pickett Engineering, a construction firm employing more than ten thousand people worldwide, today”
“인디애나폴리스에 본사를 둔 전 세계 만 명 이상의 직원을 고용하고 있는 건설업체 피켓 엔지니어링은 오늘...”
여기서 언급된 피켓 엔지니어링(Pickett Engineering)은 앞서 친구들이 말했던 실종된 억만장자 러셀 피켓의 회사입니다. 아자의 일상 속으로 사건이 본격적으로 들어오는 순간이군요.
I moved my hand toward the scan button, but Daisy pushed it away.
나는 채널 탐색 버튼으로 손을 뻗었지만, 데이지가 내 손을 밀쳐냈다.
“This is what I was telling you about!” she said as the radio continued,
“내가 말했던 게 바로 이거야!” 라디오에서 소리가 계속 흘러나오는 동안 데이지가 외쳤다.
“one-hundred-thousand-dollar reward for information leading to the whereabouts of company CEO Russell Pickett.
“피켓 엔지니어링의 최고 경영자 러셀 피켓의 행방에 관한 결정적 제보를 주시는 분께 10만 달러의 보상금을 지급합니다.”
Pickett, who disappeared the night before a police raid on his home related to a fraud and bribery investigation,
“사기 및 뇌물 수수 혐의에 대한 경찰의 가택 수사 전날 밤 자취를 감춘 피켓 회장은,”
was last seen at his riverside compound on September eighth.
“지난 9월 8일 강변 자택에서 마지막으로 목격되었습니다.”
Anyone with information regarding his whereabouts is encouraged to call the Indianapolis Police Department.”
“피켓 회장의 행방을 아시는 분은 인디애나폴리스 경찰청으로 제보 바랍니다.”