She smiled wanly. Mom really worried about paying for me to go to school.
엄마는 힘없이 미소 지었다. 엄마는 내 학비를 대는 문제로 정말 고민이 많았다.
“You sure you’re okay?” she asked. I nodded as the bell sounded from on high, sending me to history.
“정말 괜찮은 거지?” 엄마가 물었다. 위쪽에서 종소리가 울려 퍼졌고, 나는 고개를 끄덕이며 역사 수업을 들으러 발걸음을 옮겼다.
By the time I made it to my car after school, Daisy was already in the passenger seat.
방과 후에 차에 도착했을 때, 데이지는 이미 조수석에 앉아 있었다.
학교 일과가 모두 끝나고 주차장에 있는 아자의 차로 장소가 전환되었습니다.
She’d changed out of the stained shirt she’d been wearing into her red Chuck E. Cheese polo,
그녀는 입고 있던 얼룩진 셔츠를 벗고 빨간색 척 이 치즈 유니폼 상의로 갈아입은 상태였다.
and was sitting with her backpack in her lap, drinking a container of school milk.
데이지는 무릎 위에 배낭을 올려둔 채 학교 우유를 마시고 있었다.
Daisy was the only person I’d trusted with a key to Harold. Mom didn’t even have her own Harold key, but Daisy did.
해럴드의 열쇠를 맡길 정도로 믿는 사람은 데이지뿐이었다. 엄마에게도 없는 해럴드 열쇠가 데이지에게는 있었다.
해럴드(Harold)는 아자가 자신의 오래된 자동차에 붙여준 이름입니다. 아자가 차를 단순한 물건 이상의 존재로 아끼고 있음을 보여줍니다.
“Please do not drink non-clear liquids in Harold,” I told her. “Milk is a clear liquid,” she said.
“해럴드 안에서 불투명한 액체는 마시지 말아줘.” 내가 말했다. “우유는 투명한 액체야.” 데이지가 대답했다.
아자가 자신의 차를 해럴드라고 부르며 인격체처럼 대하고 있다는 점이 흥미롭군요. 차 안에서의 청결에 집착하는 아자의 성격과 이를 가볍게 받아치는 데이지의 유쾌한 성격 차이가 잘 드러나는 대목입니다.
“Lies,” I answered, and before we set off, I drove Harold over to the front entrance and waited while Daisy threw away her milk.
“거짓말.” 나는 대꾸했다. 출발하기 전, 나는 해럴드를 정문 쪽으로 몰고 가서 데이지가 우유를 버릴 때까지 기다렸다.
Maybe you’ve been in love. I mean real love, the kind my grandmother used to describe by quoting the apostle Paul’s First Letter to the Corinthians,
당신도 사랑에 빠져본 적이 있을지도 모른다. 내 말은 진짜 사랑 말이다. 우리 할머니가 사도 바울의 고린도전서를 인용해 묘사하곤 했던 그런 사랑 말이다.
고린도전서(First Letter to the Corinthians) 13장은 흔히 사랑장으로 불리며 기독교인이 아니더라도 한 번쯤 들어봤을 법한 사랑의 정의를 담고 있습니다. 아자가 생각하는 사랑의 기준이 꽤나 고전적이고 엄격하다는 것을 알 수 있습니다.
the love that is kind and patient, that does not envy or boast, that beareth all things and believeth all things and endureth all things.
사랑은 언제나 오래 참고 온유하며, 시기하지 아니하며 자랑하지 아니하고, 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 견디는 그런 사랑 말이다.
I don’t like to throw the L-word around; it’s too good and rare a feeling to cheapen with overuse.
나는 ‘사랑’이라는 단어를 함부로 남발하는 것을 좋아하지 않는다. 그것은 너무도 고귀하고 희귀한 감정이라 자주 써서 가치를 떨어뜨리기엔 아깝기 때문이다.
L-word는 Love를 가리킵니다. 영어권에서는 무게감 있는 단어를 직접 말하기 꺼려질 때 첫 글자를 따서 이렇게 부르기도 하죠. 아자가 감정 표현에 있어 얼마나 신중하고 예민한지 알 수 있습니다.
You can live a good life without ever knowing real love, of the Corinthians variety, but I was fortunate to have found it with Harold.
고린도전서에서 말하는 식의 진짜 사랑을 평생 모른 채로도 충분히 좋은 삶을 살 수 있겠지만, 나는 운 좋게도 해럴드에게서 그 사랑을 발견했다.