He was a punk musician before he became an artist. He was in Black Flag before it was Black Flag.”
“예술가가 되기 전에는 펑크 뮤지션이었어. 블랙 플래그가 유명해지기 전부터 그 밴드 멤버였지.”
블랙 플래그(Black Flag)는 1970년대 후반에 결성된 미국의 전설적인 하드코어 펑크 밴드입니다.
“I don’t know what Black Flag is,” I said. He pulled out his phone and tapped around a bit,
“블랙 플래그가 뭔지 몰라.” 내가 말했다. 그는 휴대폰을 꺼내 화면을 몇 번 두드렸다.
and then a screeching wave of sound, complete with a screaming, gravelly voice, filled the room from speakers above.
그러자 머리 위 스피커에서 거칠게 울부짖는 목소리와 함께 비명 같은 쇳소리가 뿜어져 나와 방 안을 가득 채웠다.
“That’s Black Flag,” he said, then used his phone to stop the music. “Want to see the theater?”
“이게 블랙 플래그야.” 그는 휴대폰으로 음악을 멈추고 말했다. “시사실 구경해 볼래?”
I nodded, and he took me downstairs to the basement, except it wasn’t really a basement because the ceilings were like fifteen feet high.
나는 고개를 끄덕였고, 그는 나를 지하로 데려갔다. 사실 층고가 4.5미터는 족히 되어 보여서 지하라고 부르기도 민망한 곳이었다.
We walked down the hallway to a bookshelf lined with hardcover books.
우리는 양장본 책들이 빼곡히 꽂힌 책장이 늘어선 복도를 따라 걸었다.
“My dad’s collection of first editions,” he said. “We’re not allowed to read any of them, of course.
“우리 아빠가 수집한 초판본들이야.” 그가 말했다. “당연히 우리도 함부로 읽으면 안 돼.”
초판본(First edition)은 책이 처음 출판되었을 때 찍어낸 판본으로, 희귀본의 경우 수집가들 사이에서 매우 높은 가격에 거래되기도 합니다.
The oil from human hands damages them. But you can take out this one,” he said, and pointed at a hardcover copy of Tender Is the Night.
“손의 유분이 책을 망가뜨리거든. 하지만 이 책은 꺼내도 돼.” 그는 그렇게 말하며 《밤은 부드러워라》 양장본 한 권을 가리켰다.
《밤은 부드러워라》(Tender Is the Night)는 소설 《위대한 개츠비》로 잘 알려진 F. 스콧 피츠제럴드의 또 다른 명작입니다.
I reached for it, and the moment my hand touched the spine,
내가 책 쪽으로 손을 뻗어 그 책등에 손이 닿는 순간,
the bookshelf parted in the middle and opened inward to reveal the theater, which had six stadium-style rows of black leather seats.
책장이 가운데에서 갈라지며 안쪽으로 열렸고, 검은색 가죽 시트가 6줄로 늘어선 시사실이 모습을 드러냈다.
특정한 책을 만지면 비밀의 문이 열리는 장치는 고전적인 미스터리 영화나 대저택의 호사스러움을 보여줄 때 자주 등장하는 연출입니다.
“By F. Scott Fitzgerald,” Davis explained, “whose full name was Francis Scott Key Fitzgerald.”
“F. 스콧 피츠제럴드가 쓴 거야.” 데이비스가 설명했다. “풀네임은 프랜시스 스콧 키 피츠제럴드지.”
I didn’t say anything; I couldn’t get over the size of the movie screen.
나는 아무 말도 할 수 없었다. 영화관 스크린의 어마어마한 크기에 압도되었기 때문이다.