(“That’s you,” Conor said, pointing at the tree, which for the moment was just a tree.)
(“저건 너잖아.” 코너가 나무를 가리키며 말했다. 그 순간 그것은 그저 평범한 나무일 뿐이었다.)
“Yes, fine, on the parsonage grounds, there also grew a yew tree.” (“And a very handsome yew tree it was,” said the monster.)
“그래, 맞다. 목사관 마당에도 주목 나무 한 그루가 자라고 있었지.” (“아주 멋진 주목 나무였단다.” 몬스터가 덧붙였다.)
(“If you say so yourself,” Conor said.) Now, the Apothecary wanted the yew tree very badly.
(“네 입으로 직접 그렇게 말하니 그런 줄 알아야겠네.” 코너가 말했다.) 자, 이제 약제사는 그 주목 나무를 몹시도 갖고 싶어 했단다.
(“He did?” Conor asked. “Why?”) (The monster looked surprised. “The yew tree is the most important of all the healing trees,” it said.
(“약제사가?” 코너가 물었다. “왜?”) (몬스터가 놀란 듯 쳐다보았다. “주목 나무는 모든 치유의 나무 중에서 가장 중요한 나무이기 때문이다.” 그것이 말했다.)
주목 나무는 실제로도 항암제 성분인 택솔(Taxol)을 추출하는 등 현대 의학에서도 매우 중요한 가치를 지닌 나무로 알려져 있습니다.
It lives for thousands of years. Its berries, its bark, its leaves, its sap, its pulp, its wood, they all thrum and burn and twist with life.
“주목은 수천 년을 산단다. 그 열매와 껍질, 잎과 수액, 속살과 나무속까지, 모든 부위가 생명력으로 꿈틀대며 뜨겁게 요동치고 있지.”
It can cure almost any ailment man suffers from, mixed and treated by the right apothecary.)
“실력 있는 약제사가 배합하고 다루기만 하면 인간이 겪는 거의 모든 질병을 고칠 수 있느니라.”)
(Conor furrowed his forehead. “You’re making that up.”) (The monster’s face went stormy. “You dare to question me, boy?”)
(코너는 미간을 찌푸렸다. “거짓말 마.”) (몬스터의 얼굴이 험악하게 변했다. “어린놈이 감히 내 말을 의심하느냐?”)
(“No,” Conor said, stepping back at the monster’s anger. “I’d just never heard that before.”)
(“아니야.” 코너는 몬스터의 분노에 뒷걸음질 치며 말했다. “그냥 전에는 그런 소릴 들어본 적이 없어서 그래.”)
(The monster frowned angrily for a moment longer, then got on with the story.)
(몬스터는 잠시 더 화난 듯 미간을 찌푸리더니 이야기를 이어갔다.)
In order to harvest these things from the tree, the Apothecary would have had to cut it down.
나무에서 이런 약재들을 얻으려면 약제사는 나무를 베어내야만 했단다.
And this the parson would not allow. The yew had stood on this ground long before it was set aside for the church.
하지만 목사는 그것을 허락하지 않았지. 주목 나무는 그 땅이 교회 부지로 정해지기 훨씬 전부터 그곳에 서 있었거든.
A graveyard was already starting to be used and a new church building was in the planning stages.
공동묘지는 이미 사용되기 시작했고 새 교회 건물은 설계 단계에 있었단다.