but this time he was the one in control, this time he was the nightmare–)
(하지만 이번에는 그가 주도권을 쥐고 있었다. 이번에는 그 자신이 바로 악몽이었다—)
코너는 매일 밤 자신을 괴롭히던 악몽 속에서는 늘 속수무책으로 당하기만 했지만, 지금 시계를 망가뜨리는 순간만큼은 자신이 상황을 통제하고 있다고 느낍니다.
The second hand, the thinnest of the three, suddenly snapped and fell out of the clockface completely,
세 개의 바늘 중 가장 가느다란 초침이 갑자기 툭 부러지더니 시계판 밖으로 완전히 떨어져 나갔다.
bouncing once on the rug and disappearing into the ashes of the hearth.
초침은 양탄자 위에서 한 번 튕기더니 벽난로의 재 속으로 사라져 버렸다.
hearth는 벽난로 바닥이나 그 앞부분을 뜻합니다. 초침이 재 속으로 사라졌다는 묘사에서 할머니의 소중한 시계가 돌이킬 수 없이 망가졌음을 실감하게 합니다.
Conor stepped back quickly, letting go of the pendulum. It dropped to its centre point but didn’t start swinging again.
코너는 황급히 뒤로 물러나며 시계추를 놓았다. 추는 정중앙으로 떨어졌지만 다시는 흔들리지 않았다.
Nor did the clock make any of the whirring, ticking sounds it usually made as it ran, its hands now frozen solidly in place.
평소 작동할 때 나던 태엽 소리나 째깍거리는 소리도 전혀 들리지 않았다. 바늘들은 제자리에 완전히 얼어붙어 버렸다.
Uh-oh. Conor’s stomach started squeezing as he realized what he’d done.
이런. 코너는 자기가 무슨 짓을 저질렀는지 깨닫자 속이 뒤틀리기 시작했다.
Oh, no, he thought. Oh, no. He’d broken it. A clock that was probably worth more than his mum’s whole beaten-up car.
‘안 돼.’ 그는 생각했다. ‘안 돼. 망가뜨려 버렸어.’ 엄마의 낡은 자동차 한 대 값보다 더 비쌀지도 모르는 시계였다.
His grandma was going to kill him, maybe actually, literally kill him–
할머니가 자기를 죽이려 들 것이다. 아니, 정말로 죽여버릴지도 몰랐다—
Then he noticed. The hour and minute hands had stopped at a specific time. 12.07.
그때 그의 눈에 들어온 것이 있었다. 시침과 분침이 특정한 시간에 멈춰 있었다. 12시 7분.
12.07은 몬스터가 코너를 찾아오는 상징적인 시각이죠. 코너가 시계 바늘을 억지로 돌려 멈췄음에도 결국 이 시간에 도달했다는 점이 소름 끼치는 분위기를 자아냅니다.
“As destruction goes,” the monster said behind him, “this is all remarkably pitiful.”
“파괴치고는,” 뒤에서 몬스터의 목소리가 들려왔다. “참으로 보잘것없구나.”
방금 전까지 코너 혼자 있던 적막한 거실에 몬스터가 갑자기 나타났습니다. 환상과 현실의 경계가 무너지는 순간이군요.
Conor whirled around. Somehow, some way, the monster was in his grandma’s sitting room.
코너가 홱 돌아섰다. 어떻게 된 일인지 몬스터가 할머니의 거실 안에 들어와 있었다.
It was far too big, of course, having to bend down very, very low to fit under the ceiling,
물론 천장에 닿지 않으려면 몸을 아주 낮게 구부려야 할 만큼 덩치가 컸다.