“Don’t stand there gawping, young man,” his grandma said, leaning out of the back door and hooking in an earring.
“거기 멍하니 서 있지 말거라, 우리 신사분.” 뒷문에 몸을 내민 채 귀걸이를 달며 할머니가 말했다.
할머니가 코너를 young man(우리 신사분)이라고 부르는 것에서 손자를 다정하게 대하기보다는 다소 격식 있고 엄격하게 대하는 평소의 태도가 묻어납니다.
“Your dad’ll be here soon, and I’m going to see your mum.” “I wasn’t gawping,” Conor said.
“곧 아빠가 오실 게다. 난 네 엄마 보러 갈 거고.” “멍하니 있었던 거 아니에요.” 코너가 대꾸했다.
“What’s that got to do with the price of milk? Come inside.” She vanished into the house, and he slowly trudged after her.
“그게 우유 가격이랑 무슨 상관이니? 어서 들어오렴.” 할머니는 집 안으로 사라졌고, 코너는 터덜터덜 그 뒤를 따랐다.
Whats that got to do with the price of milk?는 상대방이 엉뚱하거나 무의미한 말을 할 때 쓰는 관용적인 표현입니다. “그게 지금 상황이랑 무슨 상관이니?” 혹은 “말도 안 되는 소리 말거라.” 정도의 뉘앙스로 이해하시면 됩니다.
It was Sunday, the day his father would be arriving from the airport.
일요일이었다. 아빠가 공항에 도착하는 날이었다.
He would come here and pick up Conor, they’d go and see his mum, and then they’d spend some “father–son” time together.
아빠는 이리로 와서 코너를 태운 뒤 엄마를 보러 갈 것이고, 그 후에는 ‘부자간의 시간’을 보낼 터였다.
Conor was almost certain this was code for another round of We Need To Have A Talk.
코너는 그것이 또 한 차례의 ‘속 깊은 대화’를 나누기 위한 암호나 다름없다고 확신했다.
아빠와 나누게 될 속 깊은 대화(We Need To Have A Talk)는 코너에게는 정해진 수순처럼 느껴지는, 다소 형식적이고 불편한 절차로 여겨지는 듯합니다.
His grandma wouldn’t be here when his father arrived. Which suited everyone.
아빠가 도착했을 때 할머니는 이곳에 없을 것이었다. 그편이 모두에게 편했다.
“Pick up your rucksack from the front hall, please,” she said, stepping past him and grabbing her handbag.
“현관에 있는 네 가방 좀 치우렴.” 할머니가 코너를 지나쳐 핸드백을 집어 들며 말했다.
“No need for him to think I’m keeping you in a pigsty.” “Not much chance of that,” Conor muttered
“네 아빠가 왔을 때 내가 널 돼지우리에서 키운다고 생각하게 할 필요는 없잖니.” “그럴 일은 거의 없겠네요.” 코너가 중얼거렸다.
pigsty는 돼지우리를 뜻하며, 매우 지저분한 상태를 빗대어 쓰는 말입니다. 할머니의 결벽증적인 성격과 아빠를 향한 깐깐한 태도가 동시에 드러나는 대목입니다.
as she went to the hall mirror to check her lipstick. His grandma’s house was cleaner than his mum’s hospital room.
할머니가 현관 거울로 다가가 립스틱을 확인하는 동안에도 말이다. 할머니의 집은 엄마의 병실보다 훨씬 더 깨끗했다.
Her cleaning lady, Marta, came on Wednesdays, but Conor didn’t see why she bothered.
수요일마다 청소부 아주머니인 마르타가 왔지만, 코너는 할머니가 왜 사람을 부르는지 이해할 수 없었다.
His grandma would get up first thing in the morning to hoover, did laundry four times a week,
할머니는 아침에 일어나자마자 진공청소기를 돌렸고, 일주일에 네 번이나 빨래를 했다.
hoover는 영국의 유명 진공청소기 브랜드 이름이지만, 영국에서는 청소기를 돌리다라는 뜻의 동사로도 흔히 쓰이는 일상적인 표현입니다.