“It’s been a while since you’ve seen him. Aren’t you excited?” “Grandma doesn’t seem too happy.” His mother snorted.
“아빠 못 본 지 오래됐잖아. 기쁘지 않니?” “할머니는 별로 안 좋아하시는 것 같던데.” 엄마가 콧방귀를 뀌었다.
“Well, you know how she feels about your dad. Don’t listen to her. Enjoy his visit.”
“뭐, 할머니가 네 아빠를 어떻게 생각하시는지 알잖니. 할머니 말 신경 쓰지 마. 아빠랑 즐겁게 지내고.”
They sat in silence for a moment. “There’s something else,” Conor finally said. “Isn’t there?”
두 사람은 잠시 침묵 속에 앉아 있었다. “다른 이유가 더 있는 거지?” 마침내 코너가 입을 열었다. “그렇지?”
He felt his mother sit up a little straighter on her pillow. “Look at me, son,” she said, gently.
엄마가 베개에 기대고 있던 몸을 조금 일으켜 세우는 것이 느껴졌다. “나를 보렴, 아들.” 엄마가 부드럽게 말했다.
He turned his head to look at her, though he would have paid a million pounds not to have to do it.
그는 엄마 쪽으로 고개를 돌렸다. 할 수만 있다면 백만 파운드라도 내고 피하고 싶은 순간이었다.
“This latest treatment’s not doing what it’s supposed to,” she said. “All that means is they’re going to have to adjust it, try something else.”
“이번 치료가 기대했던 만큼 효과가 없구나.” 엄마가 말했다. “그저 치료법을 좀 바꾸고 다른 걸 시도해봐야 한다는 뜻이야.”
엄마가 자신의 병세가 악화되었음을 코너에게 솔직하게, 하지만 최대한 부드럽게 전달하려는 가슴 아픈 대목입니다.
“Is that it?” Conor asked. She nodded. “That’s it. There’s lots more they can do. It’s normal. Don’t worry.”
“그게 다야?” 코너가 물었다. 엄마가 고개를 끄덕였다. “그래. 할 수 있는 건 아주 많아. 흔히 있는 일이니까 걱정하지 마.”
“You’re sure?” “I’m sure.” “Because,” and here Conor stopped for a second and looked down at the floor.
“정말이지?” “정말이야.” “왜냐하면,” 코너는 여기서 잠시 말을 멈추고 바닥을 내려다보았다.
“Because you could tell me, you know.”
“나한테 사실대로 말해줘도 된다는 거, 엄마도 알잖아.”
코너는 엄마가 자신을 안심시키려 선의의 거짓말을 하고 있음을 어느 정도 눈치챈 것 같습니다. 자신을 아이로만 대하지 말고 진실을 공유해달라는 코너의 성숙하고도 아픈 요청이군요.
And then he felt her arms around him, her thin, thin arms that used to be so soft when she hugged him.
그때 엄마의 팔이 그를 감싸 안는 것이 느껴졌다. 예전에 안아줄 때는 아주 보드라웠던 그 앙상하기 짝이 없는 팔이 말이다.
She didn’t say anything, just held onto him. He went back to looking out of the window
엄마는 아무 말 없이 그저 아들을 꼭 붙들었다. 코너는 다시 창밖을 내다보았다.
and after a moment, his mother turned to look, too. “That’s a yew tree, you know,” she finally said.
잠시 후, 엄마도 고개를 돌려 창밖을 보았다. “저게 주목 나무란다, 알지?” 마침내 엄마가 입을 열었다.