so quiet it was almost a whisper, “but if you ever want to talk, my door is always open.”
거의 속삭임에 가까운 낮은 목소리였다. “하지만 언제든 이야기하고 싶은 게 있다면 내 방으로 오세요. 문은 항상 열려 있으니까요.”
He couldn’t look at her, couldn’t see the care there, couldn’t bear to hear it in her voice.
그는 선생님을 쳐다볼 수 없었다. 그 안에 담긴 배려를 마주할 수도, 목소리에서 묻어나는 진심을 견뎌낼 수도 없었다.
(Because he didn’t deserve it.) (The nightmare flashed in him, the screaming and the terror, and what happened at the end—)
(그럴 자격이 없었으니까.) (비명과 공포, 그리고 마지막에 벌어지는 그 일로 가득한 악몽의 잔상이 머릿속을 스쳐 지나갔다—)
여기서 그럴 자격이 없다고 생각하는 코너의 심리는 그의 가슴 깊은 곳에 자리 잡은 진짜 악몽 속의 죄책감과 연결되어 있습니다.
“I’m fine, Miss,” he mumbled, looking at his shoes. “I’m not going through anything.”
“전 괜찮아요, 선생님.” 그가 자기 신발을 내려다보며 중얼거렸다. “전 아무렇지도 않아요.”
After a second, he heard Miss Kwan sigh again. “All right then,” she said.
잠시 후, 콴 선생님이 다시 한번 한숨을 내쉬는 소리가 들렸다. “그럼 됐어요.” 선생님이 말했다.
“Forget about the first warning and come back inside.” She patted him once on the shoulder and re-crossed the yard to the doors.
“1차 경고는 없던 일로 할 테니 이제 안으로 들어가요.” 선생님은 코너의 어깨를 한 번 다독여주고는 다시 운동장을 가로질러 건물 입구로 향했다.
And for a moment, Conor was entirely alone. He knew right then he could probably stay out there all day
잠시 동안 코너는 완전히 혼자가 되었다. 그는 자기가 하루 종일 그곳에 서 있어도,
and no one would punish him for it, which somehow made him feel even worse.
아무도 벌을 주지 않을 것임을 직감했다. 그 사실이 왠지 그를 더욱 비참하게 만들었다.
잘못을 저질러도 사정 때문에 처벌받지 않는 상황이 코너에게는 오히려 자신을 세상 밖으로 밀어내는 또 다른 소외처럼 느껴지는 모양입니다.
LITTLE TALK
속 깊은 대화
새로운 장이 시작되었습니다. 학교에서의 일과가 끝나고 집으로 돌아온 장면으로 시간과 장소가 전환되었습니다.
After school, his grandma was waiting for him on the settee. “We need to have a talk,” she said before he even got the door shut,
방과 후, 할머니가 소파에 앉아 그를 기다리고 있었다. 코너가 채 문을 닫기도 전에 할머니가 입을 열었다. “우리 이야기 좀 해야겠다.”
and there was a look on her face that made him stop. A look that made his stomach hurt.
할머니의 표정을 보자 코너는 그대로 멈춰 설 수밖에 없었다. 속이 뒤틀릴 정도로 좋지 않은 예감이 드는 표정이었다.
“What’s wrong?” he asked. His grandmother took in a long, loud breath through her nose and stared out of the front window,
“무슨 일이에요?” 그가 물었다. 할머니는 코로 숨을 길게 들이마시더니 거실 창밖을 빤히 내다보았다.