“Yes,” Miss Kwan frowned, “that sounds entirely likely. Everyone here is on first warning.
“그래요.” 콴 선생님이 미간을 찌푸렸다. “충분히 그럴 법한 이야기군요. 모두 1차 경고입니다.”
One more problem today, and that’s detention for all of you.” “Yes, Miss,” Harry said brightly, with Anton and Sully mumbling the same.
“오늘 한 번만 더 문제를 일으키면 전원 방과 후 봉사예요.” “네, 선생님!” 해리가 쾌활하게 대답하자 안톤과 설리도 기어들어 가는 목소리로 따라 했다.
They trudged off back to lessons, Conor following in step a metre behind.
아이들은 수업을 들으러 터덜터덜 걸어갔고, 코너는 그들보다 한 미터쯤 뒤처져 따라갔다.
“A moment please, Conor,” Miss Kwan said. He stopped and turned to her but didn’t look up at her face.
“코너, 잠시만요.” 콴 선생님이 불렀다. 그는 멈춰 서서 선생님 쪽을 향했지만 얼굴을 올려다보지는 않았다.
“Are you sure everything’s all right between you and those boys?”
“저 아이들과 정말 아무 문제 없는 게 맞나요?”
Miss Kwan said, putting her voice into its “kindly” mode, which was only slightly less scary than full-on shouting.
콴 선생님이 ‘다정한’ 어조로 물었다. 고함을 지를 때보다는 덜했지만 여전히 조금은 무서운 목소리였다.
“Yes, Miss,” Conor said, still not looking at her. “Because I’m not blind to how Harry works, you know,” she said.
“네, 선생님.” 코너가 여전히 선생님을 보지 않은 채 대답했다. “해리가 어떤 식으로 행동하는지 내가 모를 거라고 생각하지 말아요.” 선생님이 말했다.
“A bully with charisma and top marks is still a bully.” She sighed, annoyed.
“성적이 좋고 카리스마가 있다고 해서 괴롭히는 아이가 괴롭히는 아이가 아닌 건 아니니까요.” 선생님은 짜증스럽다는 듯 한숨을 내쉬었다.
선생님은 해리가 모범생이라는 겉모습 뒤에 교묘하게 다른 아이를 괴롭히는 주동자라는 사실을 정확히 꿰뚫고 계시군요.
“He’ll probably end up Prime Minister one day. God help us all.”
“저 녀석은 나중에 커서 국무총리라도 될 모양인데, 정말 큰일이에요.”
Conor said nothing, and the silence took on a particular quality, one he was familiar with,
코너는 아무 말도 하지 않았다. 침묵 속에 코너에게는 익숙한 특유의 분위기가 감돌았다.
caused by how Miss Kwan’s body shifted forward, her shoulders dropping, her head leaning down towards Conor’s.
콴 선생님이 어깨를 낮추고 몸을 앞으로 숙이며 고개를 코너 쪽으로 가까이 들이밀 때 생기는 그런 분위기였다.
He knew what was coming. He knew and hated it. “I can’t imagine what you must be going through, Conor,” Miss Kwan said,
그는 어떤 말이 나올지 알았다. 너무 잘 알았고, 그래서 싫었다. “코너, 당신이 지금 어떤 일을 겪고 있을지 감히 상상조차 할 수 없군요.” 콴 선생님이 말했다.
주변 사람들의 이런 과한 동정심 섞인 말이 코너를 더 외롭고 비참하게 만드는 것으로 보입니다.