Conor just kept on walking. “Aren’t you going to say you’re sorry back?” Lily asked.
코너는 그저 계속 걸었다. “너는 미안하다는 말 안 해?” 릴리가 물었다.
“Nope,” Conor said. “Why not?” “Because I’m not sorry.”
“안 해.” 코너가 대답했다. “왜 안 하는데?” “미안하지 않으니까.”
“Conor–” “I’m not sorry,” Conor said, stopping, “and I don’t forgive you.”
“코너—” “미안하지 않아.” 코너가 멈춰 서서 말했다. “그리고 나도 너 용서 안 해.”
They glared at each other in the cool morning sun, neither wanting to be the first to look away.
두 사람은 서늘한 아침 햇살 아래서 서로를 노려보았다. 어느 누구도 먼저 눈을 돌리고 싶어 하지 않았다.
“My mum said we need to make allowances for you,” Lily finally said. “Because of what you’re going through.”
“우리 엄마가 네 사정을 좀 봐줘야 한다고 하셨어.” 마침내 릴리가 입을 열었다. “네가 지금 겪고 있는 일들 때문에 말이야.”
make allowances는 상대방의 어려운 사정을 고려하여 너그럽게 봐준다는 뜻입니다. 릴리는 나름대로 코너를 배려하려 하지만, 코너에게는 그 배려조차 동정으로 느껴져 거부감을 주는 모양입니다.
And for a moment, the sun seemed to go behind the clouds. For a moment, all Conor could see was sudden thunderstorms on the way,
순간 해가 구름 뒤로 숨어버린 것 같았다. 찰나의 시간 동안, 코너의 눈에는 당장이라도 몰아칠 것 같은 뇌우만이 보였다.
could feel them ready to explode in the sky and through his body and out of his fists.
하늘과 그의 온몸, 그리고 꽉 쥔 두 주먹을 통해 곧 터져 나올 것만 같은 폭풍이 느껴졌다.
코너의 내면에 쌓인 울분이 날씨와 신체적 반응으로 묘사되고 있습니다. 평범한 소년이 감당하기엔 너무 큰 심리적 압박이 폭발 직전의 상태임을 보여줍니다.
For a moment, he felt as if he could grab hold of the very air and twist it around Lily
그는 당장이라도 공기를 움켜쥐어 릴리의 주변을 휘감아 비틀어버리고,
and rip her right in two— “Conor?” Lily said, startled.
그녀를 두 동강 내버릴 수 있을 것만 같은 기분에 휩싸였다. “코너?” 깜짝 놀란 릴리가 그를 불렀다.
“Your mum doesn’t know anything,” he said. “And neither do you.” He walked away from her, fast, leaving her behind.
“너희 엄마는 아무것도 몰라.” 그가 말했다. “너도 마찬가지고.” 그는 릴리를 남겨둔 채 빠른 걸음으로 멀어졌다.
It was just over a year ago that Lily had told a few of her friends about Conor’s mum, even though he hadn’t said she could.
코너가 허락한 적도 없는데 릴리가 친구 몇 명에게 그의 엄마 이야기를 한 것은 1년이 조금 넘은 일이었다.
코너가 릴리를 그토록 원망하는 근본적인 이유가 설명됩니다. 가장 사적이고 고통스러운 비밀이 릴리의 입을 통해 세상 밖으로 나갔기 때문이죠.
Those friends told a few more, who told a few more, and before the day was half through,
이야기는 입에서 입을 타고 퍼져나갔고, 채 반나절이 지나기도 전에 온 학교에 소문이 났다.