“What do you know?” Conor spat. “What do you know about anything?” “I know about you, Conor O’Malley,” the monster said.
“네가 뭘 알아?” 코너가 내뱉듯 말했다. “네가 도대체 뭘 안다는 거야?” “나는 너에 대해 잘 알고 있다, 코너 오말리.” 몬스터가 대답했다.
“No, you don’t,” Conor said. “If you did, you’d know I don’t have time to listen
“아니, 넌 몰라.” 코너가 말했다. “네가 정말 안다면, 내가 이런 소릴 들을 시간 따위 없다는 것도 알 텐데.”
to stupid, boring stories from some stupid, boring tree that isn’t even real–”
“진짜도 아닌 멍청하고 지루한 나무가 들려주는 멍청하고 지루한 이야기나 들을 시간 말이야—”
“Oh?” said the monster. “Did you dream the berries on the floor of your room?”
“그래?” 몬스터가 말했다. “그럼 방 바닥에 흩어져 있던 그 열매들도 꿈에서 본 것이었느냐?”
“Who cares even if I didn’t?!” Conor shouted back. “They’re just stupid berries.
“꿈이 아니었대도 알 게 뭐야!” 코너가 맞받아 소리쳤다. “그냥 멍청한 열매일 뿐이잖아.”
Woo-hoo, so scary. Oh, please, please, save me from the berries!”
“우와, 정말 무섭네. 오, 제발, 제발 그 열매들한테서 나 좀 구해줘!”
코너가 몬스터를 조롱하며 일부러 과장된 반응을 보이는 대목입니다. Woo-hoo는 보통 기쁨을 나타내지만 여기서는 아주 노골적인 빈정거림을 표현하고 있군요.
The monster looked at him quizzically. “How strange,” it said.
몬스터가 의아하다는 듯 그를 바라보았다. “참으로 이상하구나.” 그것이 말했다.
“The words you say tell me you are scared of the berries, but your actions seem to suggest otherwise.”
“말로는 열매가 무섭다면서, 네 행동은 전혀 딴판이니 말이다.”
“You’re as old as the land and you’ve never heard of sarcasm?” Conor asked.
“이 땅만큼이나 오래 사셨다면서 반어법이 뭔지도 몰라?” 코너가 물었다.
sarcasm은 상대방을 비꼬기 위해 반대로 말하는 비아냥 혹은 반어법을 뜻합니다. 수천 년을 산 고대 존재에게 이런 현대적인 화법을 아느냐고 묻는 코너의 배짱이 대단하군요.
“Oh, I have heard of it,” the monster said, putting its huge branch hands on its hips.
“아, 들어본 적 있지.” 몬스터가 거대한 나뭇가지 손을 옆구리에 얹으며 말했다.
“But people usually know better than to speak it to me.”
“하지만 보통 내 앞에서는 그렇게 함부로 빈정거리지 않는 법이다.”
“Can’t you just leave me alone?” The monster shook its head, but not in answer to Conor’s question.
“그냥 나 좀 내버려 두면 안 돼?” 몬스터는 고개를 가로저었지만, 코너의 질문에 대한 대답은 아니었다.