“No, we don’t. She’s always sick after the treatments. She’ll be better tomorrow.”
“아니요, 그럴 필요 없어요. 엄마는 치료받고 나면 항상 아파요. 내일이면 괜찮아질 거라고요.”
코너는 엄마의 상태가 나아질 것이라고 굳게 믿으려 하지만, 이는 현실을 부정하고 싶은 간절한 마음의 표현이기도 합니다.
He glared at her. “And then you can go home.”
그는 할머니를 노려보았다. “그러면 할머니는 집으로 돌아가시면 돼요.”
His grandma looked up at the ceiling and sighed, then she rubbed her face with her hands,
할머니는 천장을 올려다보며 한숨을 내쉬더니 손으로 얼굴을 문질렀다.
and he was surprised to see that she was angry, really angry. But maybe not at him.
코너는 할머니가 화가 나 있는 것을 보고 놀랐다. 아주 많이 화가 난 듯했다. 하지만 아마도 그에게 화가 난 것은 아닌 듯 보였다.
할머니가 느끼는 분노는 코너를 향한 것이 아니라, 사랑하는 딸의 병세가 악화되는 절망적인 상황에 대한 무력감에서 비롯된 것으로 보입니다.
He took out another cloth and started wiping again, just so he wouldn’t have to look at her.
그는 할머니를 마주 보지 않으려고 다른 행주를 꺼내 다시 조리대를 닦기 시작했다.
He wiped all the way over to the sink and happened to glance out of the window.
싱크대 끝까지 다 닦았을 때 그는 우연히 창밖을 내다보게 되었다.
The monster was standing in his back garden, big as the setting sun, watching him.
지는 해만큼이나 거대한 몬스터가 뒷마당에 서서 그를 지켜보고 있었다.
몬스터가 다시 등장합니다. 코너와 할머니 사이의 팽팽한 갈등이 고조되는 순간, 마치 증인처럼 창밖에서 이 모든 광경을 지켜보고 있군요.
“She’ll seem better tomorrow,” his grandma said, her voice huskier, “but she won’t be, Conor.”
“내일은 엄마 상태가 좋아 보일 거다.” 할머니가 조금 가라앉은 목소리로 말했다. “하지만 실제로는 그렇지 않을 거야, 코너.”
huskier는 목소리가 낮고 거칠어진 상태를 의미합니다. 진실을 마주해야 하는 할머니의 복잡하고 슬픈 감정이 목소리에 배어 나오는 것 같네요.
Well, this was just wrong. He turned back to her. “The treatments are making her better,” he said. “That’s why she goes.”
말도 안 되는 소리였다. 그는 할머니 쪽으로 몸을 돌렸다. “치료받으면 엄마는 나아질 거예요.” 그가 말했다. “그래서 치료받으러 가시는 거잖아요.”
His grandma just looked at him for a long minute, like she was trying to decide something.
할머니는 무언가 결정하려는 듯 아주 오랫동안 그를 바라보았다.
“You need to talk to her about this, Conor,” she finally said.
“너도 엄마랑 이 문제에 대해 이야기를 해야 한다, 코너.” 할머니가 마침내 입을 열어 말했다.
Then she said, as if to herself, “She needs to talk about this with you.”
그러더니 혼잣말처럼 덧붙였다. “엄마도 너랑 이야기를 해야 하고.”