THREE STORIES
세 가지 이야기
장면이 전환됩니다. 코너가 집으로 돌아와 어머니와 함께 저녁 시간을 보내는 일상적인 모습에서 이야기가 이어집니다.
He lay in his bed that night, wide awake, watching the clock on his bedside table. It had been the slowest evening imaginable.
그날 밤 그는 침대에 누워 눈을 말초롱하게 뜬 채 침대 옆 탁자의 시계를 지켜보았다. 상상할 수 있는 가장 느릿한 저녁이었다.
Cooking frozen lasagne had tired his mum out so badly she fell asleep five minutes into EastEnders.
냉동 라자냐를 데운 것만으로도 엄마는 몹시 지쳐버렸고, 드라마 ‘이스트엔더스’가 시작된 지 5분 만에 잠이 들었다.
EastEnders(이스트엔더스)는 영국 BBC에서 1985년부터 방송되고 있는 아주 유명한 장수 드라마입니다. 영국 서민들의 일상을 다루는 작품으로, 영국 가정에서는 매우 친숙한 문화적 배경 중 하나죠.
Conor hated the programme but he made sure it recorded for her, then he spread a duvet over her and went and did the dishes.
코너는 그 드라마를 싫어했지만 엄마를 위해 녹화가 되도록 확인했고, 엄마에게 이불을 덮어준 뒤 주방으로 가서 설거지를 했다.
His mum’s mobile had gone off once, not waking her. Conor saw it was Lily’s mum calling and let it go to voicemail.
엄마의 휴대전화가 한 번 울렸지만 엄마는 깨지 않았다. 릴리 엄마의 전화인 것을 확인한 코너는 음성 사서함으로 넘어가게 내버려 두었다.
He did his schoolwork at the kitchen table, stopping before he got to Mrs Marl’s Life Writing homework,
그는 주방 식탁에서 학교 숙제를 하다가, 말 부인이 내준 ‘인생 쓰기’ 숙제 차례가 되자 멈췄다.
앞서 나왔던 인생 쓰기 과제를 피하고 싶은 코너의 마음이 엿보입니다. 자신에 대해 쓰는 것이 그에게는 무척이나 고통스러운 일이기 때문일 겁니다.
then he played around on the internet for a while in his room before brushing his teeth and seeing himself to bed.
그는 방에서 한참 동안 인터넷을 하다가 양치질을 하고 잠자리에 들 준비를 마쳤다.
He’d barely turned out the light when his mum had very apologetically – and very groggily – come in to kiss him good night.
불을 끄자마자 엄마가 아주 미안해하며, 또 몹시 몽롱한 기색으로 들어와 잘 자라는 입맞춤을 해주었다.
A few minutes later, he’d heard her in the bathroom, throwing up. “Do you need any help?” he’d called from his bed.
잠시 후 욕실에서 엄마가 구토하는 소리가 들렸다. “도와줄까?” 그가 침대에서 외쳤다.
“No, sweetheart,” his mum called back, weakly. “I’m kind of used to it by now.”
“아니야, 아가.” 엄마가 기운 없는 목소리로 대답했다. “이젠 익숙해졌어.”
That was the thing. Conor was used to it, too. It was always the second and third days after the treatments that were the worst,
그게 문제였다. 코너 역시 익숙해졌다는 것. 치료를 받은 뒤 둘째 날과 셋째 날은 늘 최악이었다.
항암 치료의 고통스러운 주기를 코너가 꿰뚫고 있는 모습이 안타까움을 자아냅니다. 치료 직후보다 며칠 뒤에 부작용이 심해지는 의학적 현실을 덤덤하게 묘사하고 있습니다.
always the days when she was the most tired, when she threw up the most. It had almost become normal.
엄마가 가장 지치고 가장 많이 토하는 그런 날들. 그 일은 거의 일상이 되어 버렸다.