and they wouldn’t have to move after his dad had left for America with Stephanie, the new wife.
아빠가 새 아내 스테파니와 함께 미국으로 떠난 뒤에도 집을 옮길 필요가 없도록 말이다.
스테파니(Stephanie)는 코너의 아빠가 미국에서 새로 가정을 꾸린 아내, 즉 코너의 새엄마입니다. 코너에게는 아빠를 빼앗아간 것 같은 복잡한 감정을 느끼게 하는 인물입니다.
That had been six years ago, so long now that Conor sometimes couldn’t remember what it was like having a dad in the house.
벌써 6년 전의 일이었다. 이제는 너무 오래되어 코너도 아빠가 집에 함께 살던 때가 어땠는지 가끔 기억이 나지 않을 정도였다.
Didn’t mean he still didn’t think about it, though.
그렇다고 아빠 생각을 아예 안 한다는 뜻은 아니었지만 말이다.
He looked up past his house to the hill beyond, the church steeple poking up into the cloudy sky.
그는 집 너머 언덕 위, 흐린 하늘로 솟아오른 교회의 뾰족탑을 올려다보았다.
And the yew tree hovering over the graveyard like a sleeping giant.
그리고 잠든 거인처럼 공동묘지를 굽어보고 있는 주목 나무를 보았다.
Conor forced himself to keep looking at it, making himself see that it was just a tree,
코너는 억지로 시선을 떼지 않으며, 저것은 그저 나무일 뿐이라고 스스로를 다독였다.
a tree like any other, like any one of those that lined the railway track.
기찻길을 따라 늘어선 여느 나무들과 다를 바 없는 그런 나무라고 말이다.
A tree. That’s all it was. That’s all it ever was.
그저 나무일 뿐이다. 그것이 전부고, 언제나 그랬다.
A tree. A tree that, as he watched, reared up a giant face to look at him in the sunlight,
나무였다. 그런데 그가 지켜보는 동안, 나무는 거대한 얼굴을 치켜들고 햇살 속에서 그를 빤히 쳐다보았다.
코너가 마주한 환상인지 실제인지 모를 긴장감이 극대화되는 지점입니다. 평범한 나무로 보이려 애썼지만, 결국 몬스터의 형상이 드러나고 말았네요.
its arms reaching out, its voice saying, Conor–
팔을 뻗으며 목소리가 들려왔다. “코너—”
He stepped back so fast, he nearly fell into the street, catching himself on the bonnet of a parked car.
그는 급히 뒷걸음질 치다 하마터면 도로로 넘어질 뻔했고, 주차된 차의 보닛을 짚으며 가까스로 몸을 지탱했다.
When he looked back up, it was just a tree again.
다시 고개를 들었을 때, 그것은 다시 평범한 나무로 돌아와 있었다.