He sat up in his bed, waking a bit more. The nightmare was slipping from him,
그는 침대에 앉아 정신을 좀 더 가다듬었다. 악몽의 기억은 서서히 희미해져 가고 있었다.
but there was something he couldn’t put his finger on, something different, something–
하지만 딱 꼬집어 말할 수 없는 무언가가, 평소와는 다른 무언가가 있었다. 그것은—
He listened, straining against the silence, but all he could hear was the quiet house around him,
그는 정적 속에서 귀를 기울였다. 하지만 들리는 것이라고는 집 안의 고요함뿐이었다.
the occasional tick from the empty downstairs or a rustle of bedding from his mum’s room next door.
비어 있는 아래층에서 이따금 들리는 소리나 옆방 엄마 침대에서 들려오는 부스럭거리는 소리가 전부였다.
Nothing. And then something. Something he realized was the thing that had woken him.
아무 소리도 없었다. 그러다 무언가 느껴졌다. 그것 때문에 잠에서 깼다는 사실을 그제야 깨달았다.
Someone was calling his name. Conor. He felt a rush of panic, his guts twisting.
누군가 그의 이름을 부르고 있었다. “코너.” 공포가 밀려오며 속이 뒤틀리는 기분이었다.
이야기의 주인공인 코너(Conor)의 이름이 처음으로 언급되는 장면입니다. 누군가 자신의 이름을 부르는 소리에 코너가 느끼는 극심한 불안감과 신체적 긴장감이 잘 드러납니다.
Had it followed him? Had it somehow stepped out of the nightmare and–?
그것이 여기까지 따라온 걸까? 어떻게든 악몽에서 빠져나와서—?
“Don’t be stupid,” he told himself. “You’re too old for monsters.”
‘바보같이 굴지 마.’ 그는 스스로에게 말했다. ‘괴물을 무서워할 나이는 지났잖아.’
And he was. He’d turned thirteen just last month. Monsters were for babies.
정말 그랬다. 그는 지난달에 막 열세 살이 되었다. 괴물은 아기들이나 믿는 것이었다.
Monsters were for bed-wetters. Monsters were for– Conor. There it was again.
괴물은 이부자리에 오줌이나 싸는 애들이나 무서워하는 것이었다. 괴물은— “코너.” 다시 그 소리가 들렸다.
bed-wetters는 밤에 잠자다가 실수를 하는 아이들을 뜻합니다. 코너는 자신이 괴물을 무서워할 어린애가 아니라고 애써 스스로를 다독이며 두려움을 억누르려 합니다.
Conor swallowed. It had been an unusually warm October, and his window was still open.
코너는 침을 삼켰다. 유난히 따뜻한 10월이었고, 창문은 여전히 열려 있었다.
Maybe the curtains shushing each other in the small breeze could have sounded like– Conor.
산들바람에 커튼이 서로 스치는 소리가 마치— “코너.” 이렇게 들린 것일지도 몰랐다.