The afternoon when his mother said they needed to have a little talk. He frowned and kept walking.
그리고 엄마가 ‘속 깊은 대화’를 나누자고 말했던 그날 오후. 그는 미간을 찌푸린 채 계속 걸었다.
엄마가 속 깊은 대화(a little talk)를 하자고 한 것은 엄마가 자신의 병세에 대해 코너에게 처음으로 털어놓았던 무거운 순간을 의미하는 것으로 보입니다.
But then again, he also remembered the day before that day.
하지만 동시에 그 전날의 기억도 떠올랐다.
His mum had taken him to his favourite Indian restaurant and let him order as much vindaloo as he wanted.
엄마는 그를 단골 인도 음식점으로 데려가 먹고 싶은 만큼 빈달루를 시키게 해주었다.
vindaloo(빈달루)는 인도 카레 중에서도 아주 맵기로 유명한 요리입니다. 매운 음식을 좋아하는 코너의 식성을 엿볼 수 있군요.
Then she’d laughed and said, “Why the hell not?” and ordered plates of it for herself, too.
그러더니 엄마는 “안 될 게 뭐야?”라며 웃으며 자신을 위해서도 빈달루를 몇 접시나 주문했다.
They’d started farting before they’d even got back in the car.
차에 타기도 전부터 두 사람은 방귀를 뀌기 시작했다.
On the drive home, they could hardly talk from laughing and farting so hard.
집으로 돌아오는 길, 너무 웃고 방귀를 뀌어대느라 제대로 대화조차 할 수 없었다.
Conor smiled just thinking about it. Because it hadn’t been a drive home.
그 생각을 하니 코너의 입가에 미소가 번졌다. 하지만 그날은 그냥 집으로 돌아온 것이 아니었다.
It had been a surprise trip to the cinema on a school night, to a film Conor had already seen four times but knew his mum was sick to death of.
학교에 가야 하는 평일 밤이었음에도 엄마가 준비한 깜짝 영화 관람이었다. 코너가 이미 네 번이나 봤고, 엄마는 질색하는 영화였다.
내일 학교에 가야 하는 school night(평일 밤)임에도 불구하고 영화관에 간 것은 매우 특별한 일입니다. 엄마가 무거운 소식을 전하기 전, 아들과 잊지 못할 즐거운 시간을 만들어주려 애썼음을 알 수 있습니다.
There they were, though, sitting through it again, still giggling to themselves, eating buckets of popcorn and drinking buckets of Coke.
그런데도 두 사람은 나란히 앉아 팝콘과 콜라를 잔뜩 먹으며 낄낄거리고 그 영화를 또 봤다.
Conor wasn’t stupid. When they’d had the “little talk” the next day, he knew what his mum had done and why she had done it.
코너는 바보가 아니었다. 다음 날 엄마가 ‘속 깊은 대화’를 꺼냈을 때, 그는 엄마가 전날 왜 그렇게 행동했는지 단번에 알아차렸다.
전날 밤의 즐거웠던 시간이 사실은 힘든 소식을 전하기 위해 엄마가 미리 준비한 배려였다는 사실을 깨달은 코너의 복잡한 심경이 느껴집니다.
But that didn’t take away from how much fun that night had been. How hard they’d laughed.
하지만 그렇다고 그날 밤이 얼마나 즐거웠는지, 얼마나 배가 아프게 웃었는지가 잊히는 것은 아니었다.
How anything had seemed possible. How anything good could have happened to them right then and there and they wouldn’t have been surprised.
그 순간만큼은 무엇이든 가능해 보였다. 당장이라도 어떤 좋은 일이 일어난다 해도 전혀 이상할 게 없는 그런 밤이었다.