“Is there?” Conor mumbled, suddenly unable to keep his eyes open.
“정말 시간이 있어...?” 코너가 중얼거렸다. 갑자기 눈꺼풀이 무거워져 뜰 수가 없었다.
The monster changed the shape of its hands even further, making the nest of leaves Conor was lying on even more comfortable.
몬스터는 손 모양을 다시 한번 바꾸어, 코너가 누워 있는 나뭇잎 둥지를 한층 더 안락하게 만들어 주었다.
“I need to see my mum,” he protested. “You will,” the monster said. “I promise.”
“엄마를 봐야 해.” 그가 힘없이 저항하듯 말했다. “보게 될 것이니라.” 몬스터가 말했다. “약속하마.”
Conor opened his eyes. “Will you be there?” “Yes,” the monster said. “It will be the final steps of my walking.”
코너가 눈을 떴다. “너도 거기 있을 거야?” “그래.” 몬스터가 대답했다. “그것이 내 걸음의 마지막 단계가 될 것이니라.”
주목 나무 몬스터의 소명이 이제 그 끝을 향해 달려가고 있음을 암시합니다.
Conor felt himself drifting off, the tide of sleep pulling against him so hard he couldn’t resist it.
코너는 의식이 멀어지는 것을 느꼈다. 거부할 수 없는 수마가 밀물처럼 밀려왔다.
But before he went, he could feel one last question bubbling up.
잠결에 빠져들기 직전, 마지막 질문 하나가 머릿속에 떠올랐다.
“Why do you always come at 12.07?” he asked. He was asleep before the monster could answer.
“넌 왜 늘 12시 7분에 나타나는 거야?” 그가 물었다. 몬스터가 대답하기도 전에 그는 잠이 들었다.
12:07이라는 시간이 갖는 상징적인 의미는 이야기의 대미에서 비로소 완성됩니다.
SOMETHING IN COMMON
공통점
새로운 장(Chapter)이 시작되었습니다. 언덕에서 잠들었던 코너를 할머니가 찾아낸 긴박한 아침으로 장면이 전환되었습니다.
“Oh, thank God!” The words filtered in before Conor was even properly awake.
“오, 세상에, 감사합니다!” 코너가 채 잠에서 깨기도 전에 그 소리가 들려왔다.
“Conor!” he heard, and then stronger. “Conor!” His grandma’s voice.
“코너!” 소리가 들렸다. 이내 더 크게 들려왔다. “코너!” 할머니의 목소리였다.
He opened his eyes, sitting up slowly. Night had fallen. How long had he been asleep?
그는 눈을 뜨고 천천히 몸을 일으켜 앉았다. 밤이 깊어 있었다. 대체 얼마나 잠들었던 걸까?
He looked around. He was still on the hill behind his house, nestled in the roots of the yew tree towering over him.
그는 주위를 둘러보았다. 그는 여전히 집 뒷산 언덕에 있었고, 자신을 압도하듯 서 있는 주목 나무 뿌리 사이에 몸을 누이고 있었다.