This change hadn’t come when everything started with Conor’s mum.
이런 변화는 코너의 엄마에게 그 일이 생겼을 때 시작된 것이 아니었다.
No, it had come later, when Conor started having the nightmare, the real nightmare, not the stupid tree,
아니, 그보다 나중이었다. 코너가 그 악몽을 꾸기 시작했을 때부터였다. 저 멍청한 나무 따위가 나오는 꿈이 아니라, 진짜 악몽 말이다.
여기서 stupid tree는 앞서 코너의 마당에 나타났던 주목 나무 몬스터를 말합니다. 코너에게는 그 나무보다 훨씬 더 두렵고 뿌리 깊은 진짜 악몽이 따로 있음을 암시하고 있습니다.
the nightmare with the screaming and the falling, the nightmare he would never tell another living soul about.
비명 소리와 추락이 반복되는, 그 누구에게도 절대 말하지 않을 그 악몽.
When Conor started having that nightmare, that’s when Harry noticed him, like a secret mark had been placed on him that only Harry could see.
코너가 그 악몽을 꾸기 시작하자 해리는 그를 알아차렸다. 마치 해리의 눈에만 보이는 비밀스러운 표식이라도 남겨진 것처럼.
A mark that drew Harry to him like iron to a magnet.
그 표식은 자석이 쇠를 끌어당기듯 해리를 코너에게 이끌었다.
On the first day of the new school year, Harry had tripped Conor coming into the school grounds, sending him tumbling to the pavement.
새 학년 첫날, 해리는 등교하던 코너의 발을 걸어 보도블록 위로 고꾸라지게 만들었다.
And so it had begun. And so it had continued. Conor kept his back turned as Anton and Sully laughed.
그렇게 시작된 일이 계속 이어졌다. 안톤과 설리가 비웃는 동안 코너는 등을 돌린 채 가만히 서 있었다.
He ran his tongue along the inside of his lip to see how bad the bite was. Not terrible.
그는 혀로 입술 안쪽을 훑으며 상처가 얼마나 깊은지 살폈다. 아주 심각한 정도는 아니었다.
He’d live, if he could make it to Form without anything further happening. But then something further happened.
조례 시간까지만 별 탈 없이 버티면 살 수 있을 것 같았다. 하지만 그때 또 다른 일이 터졌다.
Form은 영국 학교에서 출결을 확인하고 조례를 진행하는 학급 혹은 그 시간을 의미합니다. 코너는 그저 조용히 학교 일과가 시작되기만을 바라고 있습니다.
“Leave him alone!” Conor heard, wincing at the sound. He turned and saw Lily Andrews pushing her furious face into Harry’s,
“그애 좀 가만히 내버려 둬!” 그 소리에 코너가 움찔했다. 고개를 돌려보니 릴리 앤드루스가 화가 머리 끝까지 난 얼굴로 해리에게 바짝 다가서고 있었다.
릴리 앤드루스(Lily Andrews)는 코너를 대신해 목소리를 높여주는 여학생입니다. 하지만 코너는 자신의 아픈 상황이 남들에게 드러나거나 누군가의 동정을 받는 것을 꺼리기에 릴리의 등장이 조금 불편한 듯 보이네요.
which only made Anton and Sully laugh even harder. “Your poodle’s here to save you,” Anton said.
그 모습에 안톤과 설리는 더 크게 웃음을 터뜨렸다. “네 푸들이 구하러 왔네.” 안톤이 빈정거렸다.
“I’m just making it a fair fight,” Lily huffed, her wiry curls bouncing around all poodle-like, no matter how tightly she’d tied them back.
“난 그저 공평하게 싸우게 하려는 것뿐이야.” 릴리가 씩씩거리며 말했다. 아무리 단단히 묶어도 푸들처럼 방방 뛰어오르는 곱슬머리가 함께 흔들렸다.