“Don’t worry, okay?” He picked at the zip on his rucksack, not saying anything, trying to think of other things.
“걱정하지 마, 알았지?” 코너는 아무 말 없이 배낭 지퍼를 만지작거리며 다른 생각을 하려 애썼다.
And then he remembered the bag of leaves he’d stuffed into the rubbish bin.
그러다 쓰레기통에 처박아 둔 나뭇잎 봉투가 떠올랐다.
Maybe grandma staying in his room wasn’t the worst thing that could happen.
어쩌면 할머니가 자기 방에 머무는 게 최악의 상황은 아닐지도 몰랐다.
할머니가 오시면 자신의 방을 써야 하니 불편하겠지만, 대신 코너가 숨겨둔 나뭇잎들을 들킬 위험은 줄어들 거라 생각하며 스스로 위안을 삼는 대목입니다.
“There’s the smile I love,” his mum said, reaching for the kettle as it clicked off.
“이제야 내가 좋아하는 미소가 나오네.” 엄마가 스위치가 꺼진 주전자로 손을 뻗으며 말했다.
Then she said, with mock-horror, “She’s going to bring me some of her old wigs, if you can believe it.”
그러더니 장난스레 질색하는 표정을 지으며 덧붙였다. “있잖니, 할머니가 예전에 쓰던 가발들을 가져오신단다. 믿어지니?”
She rubbed her bare head with her free hand. “I’ll look like a zombie Margaret Thatcher.”
엄마는 빈 손으로 민머리를 문질렀다. “좀비가 된 마거릿 대처처럼 보이겠네.”
Margaret Thatcher(마거릿 대처)는 영국의 첫 여성 총리로, 철의 여인이라 불릴 만큼 강인한 이미지를 가졌습니다. 그녀 특유의 딱딱하게 고정된 헤어스타일을 빗대어, 할머니의 가발을 쓰면 좀비가 된 대처 총리 같을 거라며 농담을 던지는 엄마의 유머러스한 모습이네요.
“I’m going to be late,” Conor said, eyeing the clock. “Okay, sweetheart,” she said, teetering over to kiss him on the forehead.
“늦겠다.” 코너가 시계를 보며 말했다. “그래, 우리 강아지.” 엄마가 비틀거리며 다가와 코너의 이마에 입을 맞췄다.
“You’re a good boy,” she said again. “I wish you didn’t have to be quite so good.”
“넌 정말 착한 아들이야.” 엄마가 다시 한번 말했다. “네가 이렇게까지 착하게 굴지 않아도 된다면 좋을 텐데.”
투병 중인 엄마를 대신해 일찍 철이 들어버린 아들을 보며 대견함보다는 미안함과 안쓰러움을 느끼는 엄마의 애틋한 마음이 전해집니다.
As he left to head off for school, he saw her take her tea over to the kitchen window above the sink,
학교로 향하며 뒤를 돌아보니, 엄마는 차를 들고 싱크대 위 주방 창가로 가고 있었다.
and when he opened the front door to leave, he heard her say, “There’s that old yew tree,” as if she was talking to herself.
현관문을 열고 나설 때, 엄마가 혼잣말처럼 중얼거리는 소리가 들렸다. “저기 저 늙은 주목 나무가 있네.”
SCHOOL
학교
집에서의 평온하고도 슬픈 아침이 지나고, 학교라는 또 다른 힘겨운 현실로 공간이 전환되었습니다.
He could already taste the blood in his mouth as he got up. He had bitten the inside of his lip when he hit the ground,
일어서는 코너의 입안에서 벌써 비릿한 피 맛이 났다. 바닥에 부딪히는 순간 입술 안쪽을 깨문 모양이었다.