There was silence in the room, too much silence for so many kids, and for a moment, before the teachers broke it up – where had they been?
방 안에는 정적이 흘렀다. 그 많은 아이가 모인 곳이라고는 믿기지 않을 정도의 무거운 침묵이었다. 선생님들이 달려와 상황을 수습하기 전, 아주 잠깐 동안이었다. 그들은 그때까지 도대체 어디에 있었던 걸까?
Had the monster kept them from seeing? Or had it really been so short an amount of time?
몬스터가 그들의 눈을 가렸던 걸까? 아니면 정말로 찰나의 순간에 벌어진 일이었을까?
– you could hear the wind rushing in an open window, a wind that dropped a few small, spiky leaves to the floor.
열린 창문으로 거센 바람이 밀려 들어오는 소리가 들렸다. 그 바람을 타고 뾰족한 나뭇잎 몇 개가 바닥으로 떨어져 내렸다.
바닥에 떨어진 뾰족한 나뭇잎은 이 파괴적인 사건이 코너의 단순한 환상이 아니라 현실에서 실제로 일어난 일임을 보여주는 소름 끼치는 물증입니다.
Then there were adult hands on Conor, dragging him away. “What do you have to say for yourself?” the Headmistress asked.
이윽고 어른들의 손이 코너를 붙잡아 끌고 갔다. “자신이 저지른 짓에 대해 할 말이 있나요?” 교장 선생님이 물었다.
회상이 끝나고 다시 교장실의 무거운 분위기로 돌아왔습니다.
Conor shrugged. “I’m going to need more than that,” she said. “You seriously hurt him.”
코너는 어깨를 으쓱했다. “그걸로는 부족해요.” 그녀가 말했다. “당신은 그 아이를 심하게 다치게 했어요.”
“It wasn’t me,” Conor mumbled. “What was that?” she said sharply.
“제가 한 게 아니에요.” 코너가 웅얼거렸다. “뭐라고요?” 그녀가 날카롭게 되물었다.
“It wasn’t me,” Conor said, more clearly. “It was the monster who did it.”
“제가 한 게 아니라고요.” 코너가 좀 더 또렷하게 말했다. “몬스터가 한 거예요.”
자신이 휘두른 폭력을 몬스터의 탓으로 돌리는 코너의 모습에서, 그가 현실의 압박을 이기지 못하고 환상 속으로 도피하고 있음을 알 수 있습니다.
“The monster,” the Headmistress said. “I didn’t even touch Harry.”
“몬스터라고요.” 교장 선생님이 기가 차다는 듯 되뇌었다. “전 해리한테 손도 대지 않았어요.”
The Headmistress made a wedge shape with her fingertips and placed her elbows on her desk.
교장 선생님은 양 손끝을 맞대어 쐐기 모양을 만들고는 책상 위에 팔꿈치를 올렸다.
She glanced at Miss Kwan. “An entire dining hall saw you hitting Harry, Conor,” Miss Kwan said.
그녀는 콴 선생님을 힐끗 쳐다보았다. “코너, 식당에 있던 모든 사람이 당신이 해리를 때리는 걸 봤어요.” 콴 선생님이 말했다.
“They saw you knocking him down. They saw you pushing him over a table. They saw you banging his head against the floor.”
“그 아이를 때려눕히고, 식탁 너머로 밀쳐버리고, 머리를 바닥에 짓찧는 걸 모두가 지켜봤단 말이에요.”
Miss Kwan leaned forward. “They heard you yelling about being seen. About not being invisible any more.”
콴 선생님이 몸을 앞으로 숙였다. “아이들은 당신이 이제 자기를 보라고, 더 이상 투명 인간이 아니라고 소리치는 걸 다 들었어요.”