He sensed rather than saw the Headmistress lean forward. She was older than Miss Kwan. And somehow twice as scary.
교장 선생님이 몸을 앞으로 숙이는 것이 보이지는 않았지만 느껴졌다. 그녀는 콴 선생님보다 나이가 많았고, 왠지 모르게 두 배는 더 무서웠다.
Headmistress는 여성 교장 선생님을 뜻합니다. 콴 선생님과는 또 다른 차원의 엄격함과 권위가 느껴지는 대목입니다.
“You put him in hospital, Conor,” she said. “You broke his arm, his nose, and I’ll bet his teeth are never going to look that pretty again.
“코너, 당신이 그 아이를 병원에 보내 버렸더군요.” 교장 선생님이 말했다. “팔과 코를 부러뜨려 놨어요. 장담하건대 그 아이의 치아는 다시는 예전처럼 보기 좋아지지 않을 겁니다.”
His parents are threatening to sue the school and file charges against you.”
“그 부모들은 학교를 고소하고 당신을 고발하겠다며 벼르고 있어요.”
Conor looked up at that. “They were a little hysterical, Conor,” Miss Kwan said behind him, “and I don’t blame them.
코너는 그 말에 고개를 들었다. “그분들이 좀 흥분하시긴 했어요, 코너.” 그의 뒤에서 콴 선생님이 말했다. “하지만 그분들을 탓할 수만은 없죠.”
I explained what’s been going on, though. That he had been regularly bullying you and that your circumstances were … special.”
“그래도 그동안 무슨 일이 있었는지 잘 설명해 드렸어요. 해리가 당신을 지속적으로 괴롭혀 왔다는 것과 당신의 상황이... 특별하다는 점을요.”
special(특별한)이라는 표현은 코너의 어머니가 위독하다는 사정을 콴 선생님이 완곡하게 부르는 말입니다.
Conor winced at the word. “It was actually the bullying part that scared them off,” Miss Kwan said, scorn in her voice.
코너는 그 단어에 움찔했다. “사실 부모님들을 겁먹게 만든 건 다름 아닌 괴롭힘 가해 사실이었죠.” 콴 선생님이 경멸 섞인 목소리로 말했다.
“Doesn’t look good to prospective universities these days, apparently, accusations of bullying.”
“요즘 같은 때에 학교 폭력 가해자라는 꼬리표는 대학 진학에 전혀 도움이 되지 않으니까요.”
“But that’s not the point!” the Headmistress said, so loud she made both Conor and Miss Kwan jump.
“하지만 그게 본질이 아닙니다!” 교장 선생님이 코너와 콴 선생님이 깜짝 놀라 몸을 들썩일 정도로 크게 소리쳤다.
“I can’t even make sense of what actually happened.” She looked at some papers on her desk, reports from teachers and other students, Conor guessed.
“도대체 실제로 무슨 일이 벌어진 건지 납득이 가질 않는군요.” 그녀는 책상 위의 서류들을 훑어보았다. 코너는 그것이 교사들과 다른 학생들의 보고서일 거라고 짐작했다.
“I’m not even sure how one boy could have caused so much damage by himself.”
“소년 한 명이 어떻게 혼자서 이 정도로 끔찍한 피해를 입힐 수 있었는지 도무지 믿기지가 않아요.”
Conor had felt what the monster was doing to Harry, felt it in his own hands.
코너는 몬스터가 해리에게 저지른 일을 그대로 느꼈다. 제 손으로 직접 한 것처럼 말이다.
여기서부터는 앞서 식당에서 있었던 몬스터의 공격 상황을 코너의 시점에서 묘사하는 대목입니다. 코너는 몬스터의 폭력성을 자신의 감각으로 고스란히 공유하고 있군요.
When the monster gripped Harry’s shirt, Conor felt the material against his own palms.
몬스터가 해리의 셔츠를 움켜쥐었을 때, 코너의 손바닥에도 그 질감이 전해졌다.