There was once an invisible man, the monster continued, though Conor kept his eyes firmly on Harry, who had grown tired of being unseen.
“옛날에 어느 투명 인간이 살았단다.” 몬스터가 이야기를 이어나갔다. 코너의 시선은 더 이상 보이지 않는 존재가 되는 것에 지쳐버린 해리에게 여전히 고정되어 있었다.
몬스터가 말하는 투명 인간(invisible man)은 단순히 몸이 보이지 않는 사람이 아니라, 사람들 틈에 섞이지 못하고 정서적으로 외면받는 존재를 의미합니다. 지금 코너가 처한 상황과 아주 밀접하게 맞닿아 있군요.
Conor set himself into a walk. A walk after Harry.
코너는 걷기 시작했다. 해리의 뒤를 쫓아서.
It was not that he was actually invisible, the monster said, following Conor, the room volume dropping as they passed.
그가 정말로 투명 인간인 것은 아니었다. 코너의 뒤를 따르는 몬스터가 말했다. 그들이 지나갈 때마다 식당 안의 소음이 잦아들었다.
It was that people had become used to not seeing him. “Hey!” Conor called.
단지 사람들이 그를 보지 않는 것에 익숙해졌을 뿐이었다. “야!” 코너가 불렀다.
주변 사람들이 코너의 고통을 외면하는 것에 익숙해진 상황을 투명 인간에 비유하고 있습니다. 투명 인간이 된다는 건 자유로운 게 아니라, 존재 자체가 지워지는 무서운 일임을 보여주죠.
Harry didn’t turn round. Neither did Sully nor Anton, though they were still sniggering as Conor picked up his pace.
해리는 돌아보지 않았다. 설리와 안톤도 마찬가지였다. 코너가 걸음을 재촉하자 그들은 여전히 낄낄거릴 뿐이었다.
And if no one sees you, the monster said, picking up its pace, too, are you really there at all?
“만약 아무도 너를 보지 않는다면,” 몬스터도 속도를 높이며 말을 이었다. “네가 정말로 그곳에 존재한다고 할 수 있겠느냐?”
“HEY!” Conor called loudly. The dining hall had fallen silent now, as Conor and the monster moved faster after Harry.
“야!” 코너가 크게 소리쳤다. 코너와 몬스터가 해리를 쫓아 빠르게 움직이자 식당 안은 이제 정적에 휩싸였다.
Harry who had still not turned around. Conor reached him and grabbed him by the shoulder, twisting him round.
해리는 여전히 돌아보지 않고 있었다. 코너는 해리에게 다가가 어깨를 움켜쥐고 억지로 돌려세웠다.
Harry pretended to question what had happened, looking hard at Sully, acting like he was the one who’d done it.
해리는 설리를 빤히 쳐다보며 무슨 일이 일어난 건지 묻는 척했다. 마치 설리가 자기를 돌려세우기라도 한 것처럼 연기를 한 것이다.
“Quit messing about,” Harry said and turned away again. Turned away from Conor.
“장난 좀 그만해.” 해리는 그렇게 말하고는 다시 몸을 돌렸다. 코너를 외면해버린 것이다.
And then one day the invisible man decided, the monster said, its voice ringing in Conor’s ears, I will make them see me.
“그러던 어느 날 투명 인간은 결심했지.” 몬스터의 목소리가 코너의 귓가에 울려 퍼졌다. “나를 보게 만들겠다고 말이야.”
몬스터의 이야기 속 투명 인간과 현실의 코너가 완벽하게 일치되는 순간입니다. 몬스터의 이야기가 곧 코너의 행동 지침이 되고 있군요.
“How?” Conor asked, breathing heavily again, not turning back to see the monster standing there,
“어떻게?” 다시 숨을 거칠게 몰아쉬며 코너가 물었다. 뒤에 서 있을 몬스터를 돌아보지는 않았다.