the monster still sitting on her office roof. “That’s not my truth,” Conor said, his voice shaking. “That’s just a nightmare.”
몬스터는 여전히 사무실 지붕 위에 앉아 있었다. “그건 내 진실이 아니야.” 코너가 떨리는 목소리로 말했다. “그건 그냥 악몽일 뿐이라고.”
“Nevertheless,” the monster said, standing, the roof beams of his grandma’s office seeming to sigh with relief,
“그럼에도 불구하고,” 몬스터가 자리에서 일어나자 사무실 지붕 서까래가 안도의 한숨을 내쉬는 듯했다.
“that is what will happen after the third tale.”
“그것은 세 번째 이야기 후에 일어날 일이다.”
“Great,” Conor said, “another story when there are more important things going on.”
“잘됐네.” 코너가 비꼬듯 말했다. “더 중요한 일들이 산더미인데 이야기나 또 들어야 한다니.”
“Stories are important,” the monster said. “They can be more important than anything. If they carry the truth.”
“이야기는 중요하다.” 몬스터가 말했다. “이야기에 진실이 담겨 있다면 그 무엇보다 중요할 수 있지.”
“Life writing,” Conor said, sourly, under his breath. The monster looked surprised. “Indeed,” it said.
“인생 쓰기 같은 거 말이지.” 코너가 낮게 투덜거렸다. 몬스터가 놀란 듯 보였다. “정확히 보았구나.”
인생 쓰기(Life writing)는 앞서 언급된 코너의 학교 과제입니다. 일상의 소소한 기록도 진실을 담는다면 거대한 힘을 가진 이야기가 될 수 있다는 몬스터의 철학이 엿보이는군요.
It turned to go, but glanced back at Conor. “Look for me soon.”
몬스터는 가던 길을 멈추고 코너를 돌아보았다. “조만간 다시 보게 될 거다.”
“I want to know what’s going to happen with my mum,” Conor said. The monster paused. “Do you not know already?”
“난 우리 엄마가 어떻게 될지 알고 싶어.” 코너가 말했다. 몬스터가 멈춰 섰다. “이미 알고 있지 않느냐?”
엄마의 미래에 대해 코너가 무의식적으로는 이미 예감하고 있음을 꿰뚫어 보는 몬스터의 질문입니다.
“You said you were a tree of healing,” Conor said. “Well, I need you to heal!”
“넌 치유의 나무라며.” 코너가 말했다. “그러니까 엄마를 고쳐줘야 한단 말이야!”
“And so I shall,” the monster said. And with a gust of wind, it was gone.
“내 분명 그렇게 할 것이다.” 몬스터가 말했다. 그러더니 한바탕 돌풍과 함께 사라져 버렸다.
I NO LONGER SEE YOU
이제 네가 보이지 않아
새로운 장(Chapter)이 시작되었습니다. 앞서 해리가 코너를 때리는 대신 투명 인간 취급하기로 한 괴롭힘의 연장선이자, 세상으로부터 고립된 코너의 고독한 상태를 암시하는 제목입니다.
“I want to go to the hospital, too,” Conor said the next morning in the car with his grandma.
“저도 병원에 가고 싶어요.” 다음 날 아침, 할머니의 차를 타고 가던 코너가 말했다.
병원 복도에서의 회상이 끝나고 다음 날 아침, 학교로 향하는 차 안으로 장면이 전환되었습니다.