Unless. Unless the monster was here for a reason. Unless it had come walking to heal Conor’s mother.
만약... 만약 몬스터가 나타난 데 특별한 이유가 있다면 어떨까. 엄마를 고치기 위해 몬스터가 직접 걸어 나온 것이라면 말이다.
몬스터가 나타난 데에는 분명 엄마를 고치기 위한 특별한 의도가 있을 것이라는 간절한 기대감이 코너를 지배하기 시작합니다.
He hardly dared hope. He hardly dared think it. No. No, of course not.
그는 감히 희망을 품을 수도, 그런 생각을 할 수도 없었다. 아니, 그럴 리가 없다. 분명 아닐 것이다.
It couldn’t be true, he was being stupid. The monster was a dream. That’s all it was, a dream.
사실일 리 없다. 자기가 바보 같은 생각을 하는 것이다. 몬스터는 그저 꿈일 뿐이다. 그 이상도 이하도 아닌 꿈 말이다.
But the leaves. And the berries. And the sapling growing in the floor.
하지만 그 나뭇잎들은? 열매들은? 그리고 바닥에서 솟아난 그 묘목은 대체 무엇이란 말인가.
앞선 장들에서 묘사되었던 주목 나무의 잎사귀와 열매, 그리고 거실 바닥에서 자라난 묘목 등을 떠올리며 이 모든 것이 결코 헛된 꿈이 아니었음을 확신하는 대목입니다.
And the destruction of his grandma’s sitting room.
할머니의 거실이 처참하게 파괴된 것은 또 어떻고.
Conor felt suddenly light, like he was somehow starting to float in the air.
순간 코너는 몸이 가벼워지며 공중에 떠오르는 듯한 기분을 느꼈다.
Could it be? Could it really be? He heard voices and looked down the corridor.
그럴 수 있을까? 정말 그럴 수 있을까? 복도 끝에서 말소리가 들려오자 그는 그쪽을 쳐다보았다.
His dad and his grandma were fighting.
아빠와 할머니가 다투고 있었다.
He couldn’t hear what they were saying, but his grandma was pretty ferociously jabbing her finger towards his dad’s chest.
무슨 말을 하는지 들리지는 않았지만, 할머니는 아주 사납게 손가락으로 아빠의 가슴팍을 쿡쿡 찌르고 있었다.
할머니가 아빠의 가슴을 손가락으로 쿡쿡 찌르며 공격적으로 대하는 모습에서, 두 사람 사이의 깊은 갈등과 원망의 감정이 느껴집니다.
“Well, what do you want me to do?” his father said, loud enough to attract the attention of people passing in the corridor.
“글쎄요, 저더러 어떻게 하라는 말씀이세요?” 복도를 지나가는 사람들의 시선을 끌 정도로 아빠의 목소리가 컸다.
Conor couldn’t hear his grandma’s response, but she came storming back down the corridor past Conor,
할머니가 뭐라고 대답했는지는 들리지 않았지만, 할머니는 곧 씩씩거리며 복도를 걸어와 코너를 지나쳐 갔다.
still not looking at him as she went into his mother’s room.
여전히 그를 쳐다보지도 않은 채 할머니는 엄마의 병실로 휙 들어가 버렸다.