His father looked down at his plate. “I’ll pick you up sooner if … if I need to.”
아빠는 접시를 내려다보았다. “만약... 그래야 한다면 더 일찍 데리러 오마.”
Conor set down his knife and fork. He didn’t feel like eating any more. Or maybe ever again.
코너는 나이프와 포크를 내려놓았다. 더는 아무것도 먹고 싶지 않았다. 어쩌면 영원히 그럴지도 몰랐다.
“Hey,” his father said. “Remember what I said about needing you to be brave?
“얘야.” 아빠가 입을 열었다. “내가 아까 용기를 내야 한다고 했던 말 기억하니?”
Well, now’s the time you’re going to have to do it, son.”
“그래, 지금이 바로 네가 용기를 내야 할 때란다, 아들아.”
He nodded towards the sitting room. “I can see how much this is upsetting you.”
아빠가 거실 쪽을 턱으로 가리켰다. “네가 얼마나 속상해하는지 잘 알 것 같구나.”
He gave a sad smile, which quickly disappeared. “So can your grandma.”
아빠는 씁쓸한 미소를 지었으나 금세 사라졌다. “할머니도 마찬가지일 게다.”
“I didn’t mean to,” Conor said, his heart starting to thump. “I don’t know what happened.”
“그러려던 건 아니었어요.” 가슴이 두근거리기 시작하며 코너가 말했다. “어떻게 된 건지 저도 모르겠어요.”
“It’s okay,” his father said. Conor frowned. “It’s okay?”
“괜찮다.” 아빠가 말했다. 코너가 미간을 찌푸렸다. “괜찮다고요?”
“Don’t worry about it,” his father said, going back to his breakfast. “Worse things happen at sea.”
“그 일은 신경 쓰지 마라.” 아빠가 다시 식사를 하며 말했다. “살다 보면 그보다 훨씬 더 험한 일도 겪는 법이니까.”
Worse things happen at sea는 영국에서 흔히 쓰이는 관용구로, “더 험한 일도 많은데 이 정도는 별거 아니다”라며 상황을 대수롭지 않게 넘길 때 사용합니다. 지금은 엄마의 병세 악화라는 더 큰 위기 때문에 코너의 잘못을 묻어두려는 아빠의 마음이 담겨 있습니다.
“What does that mean?” “It means we’re going to pretend like it never happened,” his father said, firmly,
“그게 무슨 뜻이에요?” “아예 없었던 일로 치겠다는 뜻이야.” 아빠가 단호하게 대답했다.
“because other things are going on right now.”
“지금은 그보다 훨씬 더 중요한 일들이 일어나고 있으니까.”
“Other things like Mum?” His father sighed. “Finish your breakfast.”
“엄마 일 같은 거 말이에요?” 아빠는 한숨을 내쉬었다. “어서 아침이나 먹으렴.”