“I was thirteen,” I said again, although of course I was only thinking crush crush crush crush crush.
“열세 살이었다고.” 내가 다시 한번 강조했다. 물론 머릿속으로는 ‘좋아해, 좋아해, 좋아해, 좋아해, 좋아해’라는 생각뿐이었지만.
I was flattered but changed the subject immediately. “Shouldn’t you be in school or something?”
기분이 좋았지만 곧바로 화제를 돌렸다. “너 학교 같은 데 있어야 하는 거 아니야?”
“I’m playing hooky to hang out with Isaac, but he’s sleeping, so I’m in the atrium doing geometry.”
“아이작이랑 놀려고 땡땡이치는 중인데, 걔가 자고 있어서 지금 로비에서 기하학 숙제 하고 있어.”
playing hooky는 수업을 빼먹거나 땡땡이를 친다는 뜻의 구어체 표현입니다.
“How’s he doing?” I asked. “I can’t tell if he’s just not ready to confront the seriousness of his disability
“아이작은 좀 어때?” 내가 물었다. “자신의 장애가 얼마나 심각한지 직시할 준비가 안 된 건지,”
or if he really does care more about getting dumped by Monica, but he won’t talk about anything else.”
“아니면 정말로 모니카한테 차인 게 더 큰 문제인 건지 잘 모르겠어. 아무튼 그 얘기 말고는 아무 말도 안 해.”
“Yeah,” I said. “How long’s he gonna be in the hospital?” “Few days.
“그렇구나.” 내가 말했다. “얼마나 더 입원해 있어야 한대?” “며칠 정도.”
Then he goes to this rehab or something for a while, but he gets to sleep at home, I think.”
“그러고 나면 한동안 재활 치료 같은 걸 받아야 할 텐데, 잠은 집에서 자는 모양이더라고.”
“Sucks,” I said. “I see his mom. I gotta go.” “Okay,” I said. “Okay,” he answered. I could hear his crooked smile.
“안됐다.” 내가 말했다. “아이작 엄마가 보이네. 나 가봐야겠다.” “응.” “알았어.” 그가 대답했다. 그의 비딱한 미소가 목소리 너머로 느껴지는 듯했다.
On Saturday, my parents and I went down to the farmers’ market in Broad Ripple.
토요일에 부모님과 함께 브로드 리플에 있는 파머스 마켓에 갔다.
장면이 전환되어 토요일 낮, 인디애나폴리스 북부의 브로드 리플(Broad Ripple) 지역에 있는 야외 시장으로 이야기가 이어집니다.
It was sunny, a rarity for Indiana in April, and everyone at the farmers’ market was wearing short sleeves
4월의 인디애나치고는 드물게 화창한 날이었고, 파머스 마켓에 온 사람들 모두 반소매 차림이었다.
even though the temperature didn’t quite justify it. We Hoosiers are excessively optimistic about summer.
날씨가 반소매를 입기에 딱히 적당하지 않았음에도 말이다. 우리 인디애나 사람들은 여름에 대해 지나치게 낙관적이다.
Hoosier(후지어)는 인디애나주 주민들을 부르는 별칭입니다. 날씨가 조금만 풀려도 한여름처럼 입고 다니는 주민들의 특성을 재치 있게 묘사했습니다.
Mom and I sat next to each other on a bench across from a goat-soap maker,
엄마와 나는 염소 우유 비누를 만드는 사람 맞은편 벤치에 나란히 앉아 있었다.