I mean is this my freaking arm or a dartboard? 3. No condescending voice.”
“내 팔이 무슨 다트판도 아니고 말이야. 3. 거들먹거리는 말투 쓰지 않기.”
“How are you doing, sweetie?” I asked, cloying. “I’m going to stick you with a needle now. There might be a little ouchie.”
“우리 아가, 기분이 어떠니?” 내가 역겨울 정도로 다정하게 물었다. “이제 주사 놓을 거야. 조금 따끔할 수도 있단다.”
환자를 어린애 취급하며 거들먹거리던 간호사의 말투를 흉내 내며 풍자하는 장면입니다.
“Is my wittle fuffywump sickywicky?” he answered. And then after a second,
“우리 애기 아야했쪄요?” 그가 대꾸했다. 그리고 잠시 후,
원문은 아기들이 옹알이하듯 단어들을 뭉개서 표현했습니다. 아이작 역시 간호사의 태도를 비꼬는 농담에 동참하고 있군요.
“Most of them are good, actually. I just want the hell out of this place.”
“사실 대부분은 좋은 분들이야. 그냥 이 빌어먹을 곳에서 나가고 싶을 뿐이지.”
“This place as in the hospital?” “That, too,” he said. His mouth tightened. I could see the pain.
“병원 말이야?” “그것도 그렇고.” 그가 말했다. 그의 입매가 팽팽해졌다. 고통이 고스란히 느껴졌다.
“Honestly, I think a hell of a lot more about Monica than my eye. Is that crazy? That’s crazy.”
“솔직히 말하면, 내 눈보다 모니카 생각이 훨씬 더 많이 나. 이거 미친 거지? 미친 거야.”
“It’s a little crazy,” I allowed. “But I believe in true love, you know?
“조금 미친 것 같긴 해.” 내가 인정했다. “그래도 난 진정한 사랑을 믿어, 알지?”
I don’t believe that everybody gets to keep their eyes or not get sick or whatever,
“모든 사람이 자기 눈을 지키거나 병에 걸리지 않는 건 아니지만,”
but everybody should have true love, and it should last at least as long as your life does.”
“누구나 진정한 사랑은 해야 한다고 봐. 그리고 그 사랑은 적어도 인생이 끝날 때까지는 지속되어야 하고.”
육체적인 질병보다 사랑하는 사람에게 버림받은 정신적인 고통이 더 크다는 아이작의 진심 어린 고백입니다.
“Yeah,” I said. “I just wish the whole thing hadn’t happened sometimes. The whole cancer thing.”
“맞아.” 내가 말했다. “가끔은 이 모든 일이 없었으면 좋겠어. 암이라는 거 말이야.”
His speech was slowing down. The medicine working. “I’m sorry,” I said.
그의 말투가 점점 느려졌다. 약 기운이 도는 모양이었다. “미안해.” 내가 말했다.
“Gus was here earlier. He was here when I woke up. Took off school. He...”
“거스가 아까 왔었어. 내가 깼을 때 여기 있더라고. 학교도 빼먹고. 그 녀석은...”