“You don’t know what?” I asked. I looked at his hand because I didn’t want to look at his face blindfolded by bandages.
“뭐가 잘 모르겠는데?” 내가 물었다. 나는 붕대로 눈을 가린 그의 얼굴을 차마 마주 볼 수 없어서 그의 손만 내려다보았다.
아이작의 달라진 모습(붕대로 가려진 눈)을 직시하기 힘들어하는 헤이즐의 안타까운 심리가 잘 드러납니다.
Isaac bit his nails, and I could see some blood on the corners of a couple of his cuticles.
아이작은 손톱을 물어뜯었는지 큐티클 몇 군데에 피가 맺혀 있는 것이 보였다.
“She hasn’t even visited,” he said. “I mean, we were together fourteen months.
“그애는 병문안조차 오지 않았어.” 그가 입을 뗐다. “우리가 사귄 지 14개월이나 됐는데 말이야.”
Fourteen months is a long time. God, that hurts.”
“14개월이면 정말 긴 시간인데. 세상에, 너무 아프다.”
Isaac let go of my hand to fumble for his pain pump, which you hit to give yourself a wave of narcotics.
아이작은 내 손을 놓고 더듬거리며 무통 주사 버튼을 찾았다. 마약성 진통제를 투여하기 위해 누르는 버튼이었다.
pain pump(무통 주사)는 환자가 통증을 느낄 때 스스로 버튼을 눌러 진통제가 투여되도록 조절하는 장치입니다. 아이작이 겪는 육체적, 정신적 고통이 얼마나 큰지 짐작할 수 있습니다.
The nurse, having finished the bandage change, stepped back. “It’s only been a day, Isaac,” she said, vaguely condescending.
붕대 교체를 마친 간호사가 뒤로 물러나며 묘하게 거드름을 피우는 투로 말했다. “이제 겨우 하루 지났잖니, 아이작.”
“You’ve gotta give yourself time to heal. And fourteen months isn’t that long, not in the scheme of things.
“회복될 때까지 시간을 가져야지. 그리고 14개월은 따지고 보면 그렇게 긴 시간도 아니란다.”
You’re just getting started, buddy. You’ll see.” The nurse left.
“넌 이제 겨우 시작일 뿐이야, 얘야. 나중에 보면 알게 될 거다.” 간호사가 방을 나갔다.
“Is she gone?” I nodded, then realized he couldn’t see me nod.
“그 여자 갔어?” 나는 고개를 끄덕였다가, 그가 내 고갯짓을 볼 수 없다는 사실을 깨달았다.
“Yeah,” I said. “I’ll see? Really? Did she seriously say that?”
“응.” 내가 말했다. “‘나중에 보면 알게 될 거다’라고? 진짜? 진심으로 그렇게 말한 거야?”
앞서 간호사가 했던 Youll see(나중에 알게 될 거다)라는 말에 포함된 see(보다/알다)가 실명한 아이작에게는 부적절한 단어 선택이었음을 꼬집고 있습니다.
“Qualities of a Good Nurse: Go,” I said. “1. Doesn’t pun on your disability,” Isaac said.
“좋은 간호사의 자질 시작.” 내가 말했다. “1. 장애를 가지고 농담 따먹기 하지 않기.” 아이작이 말했다.
“2. Gets blood on the first try,” I said. “Seriously, that is huge.
“2. 혈관 한 번에 찾아서 피 뽑기.” 내가 말했다. “진심, 그게 제일 중요해.”