A second text came a few seconds later. I mean, he’s blind. So that’s unfortunate.
몇 초 뒤에 두 번째 문자가 왔다. ‘내 말은, 걔 이제 앞이 안 보여. 안타까운 일이지.’
That afternoon, Mom consented to loan me the car so I could drive down to Memorial to check in on Isaac.
그날 오후, 엄마는 내가 메모리얼 병원에 있는 아이작을 보러 갈 수 있도록 차를 빌려주는 데 동의했다.
장면이 전환되어 아이작이 수술 후 입원 중인 메모리얼 병원의 풍경으로 이어집니다.
I found my way to his room on the fifth floor, knocking even though the door was open,
나는 5층에 있는 그의 병실을 찾아갔다. 문이 열려 있었지만 나는 노크를 했다.
and a woman’s voice said, “Come in.” It was a nurse who was doing something to the bandages on Isaac’s eyes.
어떤 여성의 목소리가 “들어오세요.”라고 대답했다. 아이작의 눈에 감긴 붕대를 손보고 있던 간호사였다.
“Hey, Isaac,” I said. And he said, “Mon?” “Oh, no. Sorry. No, it’s, um, Hazel.
“안녕, 아이작.” 내가 말했다. 그러자 그가 물었다. “모니카?” “아니야, 미안. 나 헤이즐이야.”
Um, Support Group Hazel? Night-of-the-broken-trophies Hazel?” “Oh,” he said.
“음, 서포트 그룹의 헤이즐. 트로피 박살 내던 밤에 같이 있었던 헤이즐 말이야.” “아.” 그가 대답했다.
Night-of-the-broken-trophies(트로피 박살 내던 밤)는 앞서 어거스터스의 지하실에서 아이작이 실연의 분노로 트로피들을 부쉈던 사건을 가리킵니다.
“Yeah, people keep saying my other senses will improve to compensate, but CLEARLY NOT YET.
“그래, 사람들이 그러더라. 시력을 잃으면 보상 심리로 다른 감각이 좋아진다고. 하지만 확실히 아직은 아니야.”
Hi, Support Group Hazel. Come over here so I can examine your face with my hands
“안녕, 서포트 그룹 헤이즐. 이쪽으로 좀 와봐. 손으로 네 얼굴 좀 만져보게.”
and see deeper into your soul than a sighted person ever could.”
“그래서 눈 뜬 사람들은 절대 볼 수 없는 네 영혼의 깊은 곳까지 들여다볼 수 있게 말이야.”
“He’s kidding,” the nurse said. “Yes,” I said. “I realize.” I took a few steps toward the bed.
“농담하는 거예요.” 간호사가 말했다. “네, 알아요.” 내가 대답했다. 나는 침대 쪽으로 몇 발자국 다가갔다.
I pulled a chair up and sat down, took his hand. “Hey,” I said. “Hey,” he said back.
의자를 끌어다 앉은 뒤 그의 손을 잡았다. “안녕.” 내가 말하자 그도 “안녕.” 하고 대답했다.
Then nothing for a while. “How you feeling?” I asked. “Okay,” he said. “I don’t know.”
한동안 침묵이 흘렀다. “기분은 좀 어때?” 내가 물었다. “괜찮아. 잘 모르겠어.”