I spent the next two hours writing an email to Peter Van Houten.
그 후 두 시간 동안 나는 피터 반 호텐에게 보낼 이메일을 썼다.
이제 장면이 전환되어 헤이즐이 반 호텐에게 직접 답장을 쓰는 시점으로 넘어왔습니다.
It seemed to get worse each time I rewrote it, but I couldn’t stop myself.
고쳐 쓸수록 문장이 엉망이 되는 것 같았지만, 멈출 수가 없었다.
Dear Mr. Peter Van Houten (c/o Lidewij Vliegenthart), My name is Hazel Grace Lancaster.
“친애하는 피터 반 호텐 선생님께 (리더베이 플리겐하르트 님을 통해), 제 이름은 헤이즐 그레이스 랭커스터입니다.”
My friend Augustus Waters, who read An Imperial Affliction at my recommendation,
“제 추천으로 『장엄한 고뇌』를 읽은 제 친구 어거스터스 워터스가,”
just received an email from you at this address.
“방금 이 주소로 선생님의 이메일을 받았습니다.”
I hope you will not mind that Augustus shared that email with me.
“어거스터스가 제게 그 이메일을 보여준 것에 대해 개의치 않으셨으면 좋겠습니다.”
Mr. Van Houten, I understand from your email to Augustus that you are not planning to publish any more books.
“반 호텐 선생님, 어거스터스에게 보내신 메일을 통해 선생님께서 더 이상 책을 출간하실 계획이 없다는 사실을 알게 되었습니다.”
In a way, I am disappointed, but I’m also relieved: I never have to worry
“어떤 면에서는 아쉽기도 하지만, 한편으로는 안도감이 들기도 합니다.”
whether your next book will live up to the magnificent perfection of the original.
“선생님의 다음 책이 원작의 그 웅장한 완벽함에 미치지 못할까 봐 걱정할 필요가 없으니까요.”
As a three-year survivor of Stage IV cancer, I can tell you that you got everything right in An Imperial Affliction,
“암 4기 진단을 받고 3년째 살아남은 생존자로서 말씀드리자면, 선생님은 『장엄한 고뇌』에서 모든 것을 정확하게 짚어내셨습니다.”
Stage IV(4기)는 암세포가 원래 발생한 장기를 벗어나 먼 곳에 있는 다른 장기로 전이된 가장 진행된 단계를 의미합니다. 헤이즐의 상태가 의학적으로 매우 위중함에도 불구하고 담담하게 자신의 상황을 전하고 있습니다.
or at least you got me right.
“적어도 저에 대해서만큼은요.”
Your book has a way of telling me what I’m feeling before I even feel it, and I’ve reread it dozens of times.
“선생님의 책은 제가 느끼기도 전에 제 감정이 어떤지 말해주는 힘이 있어서 수십 번도 넘게 다시 읽었습니다.”