here, a ball palmed by a disembodied hand; there, two torsoless legs caught midjump.
여기에는 몸통 없는 손에 들린 공 하나가, 저기에는 점프하는 순간 그대로 잘려 나간 두 다리가 굴러다니고 있었다.
Isaac kept attacking the trophies, jumping on them with both feet, screaming, breathless, sweaty,
아이작은 숨을 몰아쉬고 땀을 흘리며 소리를 질렀고, 트로피들을 두 발로 짓밟으며 계속해서 공격했다.
until finally he collapsed on top of the jagged trophic remnants.
그러다 마침내 그는 날카롭게 부서진 트로피 잔해들 위로 쓰러졌다.
Augustus stepped toward him and looked down. “Feel better?” he asked.
어거스터스가 그에게 다가가 내려다보았다. “기분 좀 나아졌어?” 그가 물었다.
“No,” Isaac mumbled, his chest heaving. “That’s the thing about pain,” Augustus said, and then glanced back at me. “It demands to be felt.”
“아니.” 아이작이 가슴을 들먹이며 중얼거렸다. “고통이란 게 원래 그래.” 어거스터스가 말하더니 나를 돌아보았다. “고통은 느껴지길 갈망하거든.”
앞서 나왔던 구절인 Pain demands to be felt가 다시 한번 강조됩니다. 피할 수 없는 슬픔과 통증을 외면하지 말고 온몸으로 받아내야 한다는 이 작품의 핵심적인 통찰을 담고 있습니다.
CHAPTER FIVE
제5장
제5장이 시작됩니다. 격정적이었던 트로피 사건이 지나고 일주일이라는 시간이 흘렀음을 알 수 있습니다.
I did not speak to Augustus again for about a week. I had called him on the Night of the Broken Trophies, so per tradition it was his turn to call.
그 후로 일주일 정도 어거스터스와 연락하지 않았다. 트로피가 박살 나던 밤에 내가 전화를 했으니, 관례대로라면 이번에는 그의 차례였다.
Night of the Broken Trophies(트로피가 박살 나던 밤)는 앞선 사건을 일종의 역사적 기념일처럼 부르는 헤이즐식 유머가 섞인 명칭입니다.
But he didn’t. Now, it wasn’t as if I held my phone in my sweaty hand all day, staring at it while wearing my Special Yellow Dress,
하지만 그는 전화하지 않았다. 그렇다고 내가 ‘특별한 노란 원피스’를 차려입고 앉아 온종일 땀에 젖은 손으로 휴대폰만 뚫어지게 쳐다보고 있었던 건 아니다.
patiently waiting for my gentleman caller to live up to his sobriquet.
나의 ‘젠틀맨 발신자’가 그 별명에 걸맞은 행동을 해주기를 참을성 있게 기다리면서 말이다.
gentleman caller(젠틀맨 발신자)는 옛날 연극 등에서 여성을 찾아오는 점잖은 구혼자를 뜻하는 고전적인 표현입니다. 헤이즐이 어거스터스를 기다리는 자신의 상황을 짐짓 우아한 단어로 빗대어 묘사하고 있습니다.
I went about my life: I met Kaitlyn and her (cute but frankly not Augustinian) boyfriend for coffee one afternoon;
나는 내 일상을 살아갔다. 어느 날 오후에는 케이틀린과 그녀의 (귀엽긴 하지만 솔직히 어거스터스만큼은 아닌) 남자친구를 만나 커피를 마셨다.
Augustinian(어거스터스다운)은 주인공 어거스터스의 이름을 형용사처럼 사용한 신조어입니다. 헤이즐의 기준에서 최고의 매력을 가진 상태를 뜻하는 것으로 보입니다.
I ingested my recommended daily allowance of Phalanxifor; I attended classes three mornings that week at MCC;
팔랑시포르 일일 권장량을 꼬박꼬박 복용했고, 그 주 사흘 아침에는 MCC 수업에 출석했다.
and every night, I sat down to dinner with my mom and dad.
그리고 매일 밤, 엄마 아빠와 저녁 식사를 하기 위해 식탁에 앉았다.