A throaty voice said, “MISSION FAILURE,” but Augustus seemed to think otherwise as he smiled at his remnants on the screen.
걸걸한 목소리가 “미션 실패”라고 선언했지만, 화면에 남은 자기 시체 파편을 보며 미소 짓는 어거스터스의 생각은 다른 듯했다.
He reached into his pocket, pulled out a cigarette, and shoved it between his teeth.
그는 주머니에 손을 넣어 담배 한 개비를 꺼내더니 이빨 사이에 물었다.
“Saved the kids,” he said. “Temporarily,” I pointed out. “All salvation is temporary,” Augustus shot back.
“아이들을 구했어.” 그가 말했다. “일시적으로만 말이지.” 내가 지적하자 어거스터스가 맞받아쳤다. “모든 구원은 일시적인 법이야.”
“I bought them a minute. Maybe that’s the minute that buys them an hour, which is the hour that buys them a year.
“난 아이들에게 1분을 벌어줬어. 어쩌면 그 1분이 1시간을 벌어줄지도 모르고, 그 1시간이 1년을 벌어줄지도 모르지.”
No one’s gonna buy them forever, Hazel Grace, but my life bought them a minute. And that’s not nothing.”
“아무도 아이들을 영원히 지켜줄 순 없어, 헤이즐 그레이스. 하지만 내 목숨으로 1분을 벌어준 거야. 그리고 그건 결코 무의미한 일이 아니라고.”
Not nothing(결코 무의미한 게 아니다)이라는 표현은 영웅적인 희생을 동경하는 어거스터스의 가치관을 잘 보여줍니다. 비록 게임 속 가상의 희생일지라도, 누군가를 위해 자신의 삶(혹은 캐릭터의 목숨)을 내놓는 행위에서 의미를 찾으려는 그의 심리가 엿보입니다.
“Whoa, okay,” I said. “We’re just talking about pixels.” He shrugged, as if he believed the game might be really real.
“와, 알았어.” 내가 말했다. “우린 지금 그냥 픽셀 덩어리에 대해 이야기하는 거잖아.” 그는 마치 게임이 정말 현실이라도 되는 양 어깨를 으쓱했다.
Isaac was wailing again. Augustus snapped his head back to him.
아이작이 다시 울부짖기 시작했다. 어거스터스가 그쪽으로 고개를 휙 돌렸다.
“Another go at the mission, corporal?” Isaac shook his head no.
“미션 한 판 더 뛸까, 상병?” 아이작은 고개를 저었다.
He leaned over Augustus to look at me and through tightly strung vocal cords said, “She didn’t want to do it after.”
그는 어거스터스 너머로 몸을 기울여 나를 보더니, 꽉 조여진 성대 사이로 쥐어짜듯 말했다. “그 애는 나중으로 미루고 싶지 않았대.”
여기서 그 애는 아이작의 여자친구 모니카입니다. 아이작이 실명한 이후에 헤어지면 도덕적인 비난을 받거나 죄책감이 더 클까 봐, 수술을 앞둔 시점에 서둘러 이별을 통보했다는 뜻입니다.
“She didn’t want to dump a blind guy,” I said. He nodded, the tears not like tears so much as a quiet metronome—steady, endless.
“장님이 된 남자애를 차버리고 싶지 않았던 거구나.” 내가 말했다. 그는 고개를 끄덕였다. 눈물은 눈물이라기보다 조용한 메트로놈처럼 일정하고 끝없이 흘러내렸다.
“She said she couldn’t handle it,” he told me. “I’m about to lose my eyesight and she can’t handle it.”
“그 애는 자기가 감당할 수 없다고 했어.” 그가 내게 말했다. “난 시력을 잃어가고 있는데, 그 애는 그걸 감당할 수 없대.”
I was thinking about the word handle, and all the unholdable things that get handled.
나는 ‘감당하다’라는 단어에 대해, 그리고 사람이 감당해야 하는 그 모든 손에 잡히지 않는 것들에 대해 생각했다.