“Isaac, I don’t know about you, but I have the vague sense that we are being outflanked.”
“아이작, 넌 어떤지 모르겠는데, 내 생각엔 우리가 측면을 포위당하고 있는 것 같아.”
And then back to me, “Isaac and Monica are no longer a going concern, but he doesn’t want to talk about it.
그러더니 나를 돌아보며 덧붙였다. “아이작과 모니카는 이제 끝났어. 하지만 얘는 그 얘길 하고 싶어 하지 않아.”
going concern은 비즈니스나 기업이 계속해서 운영될 수 있는 상태를 뜻하는 회계 용어입니다. 여기서는 두 사람의 관계가 더 이상 유지될 수 없는 파국에 이르렀음을 비유적으로 표현했습니다.
He just wants to cry and play Counterinsurgence 2: The Price of Dawn.” “Fair enough,” I said.
“그저 울면서 『카운터 인서전시 2: 새벽의 대가』나 하고 싶어 할 뿐이지.” “그럴 만도 하네.” 내가 말했다.
Counterinsurgence는 반란 진압 혹은 게릴라전 소탕을 의미하는 군사 용어입니다.
“Isaac, I feel a growing concern about our position. If you agree, head over to that power station, and I’ll cover you.”
“아이작, 우리 위치가 점점 위험해지고 있어. 네가 동의한다면 저 발전소 쪽으로 가. 내가 엄호할게.”
Isaac ran toward a nondescript building while Augustus fired a machine gun wildly in a series of quick bursts, running behind him.
아이작은 특징 없는 건물 쪽으로 달렸고, 어거스터스는 그 뒤를 따라가며 기관총을 미친 듯이 연사했다.
“Anyway,” Augustus said to me, “it doesn’t hurt to talk to him. If you have any sage words of feminine advice.”
“어쨌든,” 어거스터스가 내게 말했다. “말을 걸어보는 것도 나쁘지 않아. 여성으로서 해줄 만한 현명한 조언이 있다면 말이야.”
“I actually think his response is probably appropriate,” I said as a burst of gunfire from Isaac killed an enemy
“지금 아이작의 반응은 꽤 적절한 것 같아.” 아이작이 발사한 총탄에 적 한 명이 쓰러지는 것을 보며 내가 말했다.
who’d peeked his head out from behind the burned-out husk of a pickup truck.
불타버린 픽업트럭 껍데기 뒤에서 머리를 내밀었던 적이었다.
Augustus nodded at the screen. “Pain demands to be felt,” he said, which was a line from An Imperial Affliction.
어거스터스가 화면을 향해 고개를 끄덕였다. “고통은 느껴지길 갈망하지.” 그가 말했다. 『장엄한 고뇌』에 나오는 구절이었다.
Pain demands to be felt(고통은 느껴지길 갈망한다)는 소설 『장엄한 고뇌』의 핵심 구절이자, 이 작품 전체를 관통하는 중요한 주제 중 하나입니다.
“You’re sure there’s no one behind us?” he asked Isaac.
“우리 뒤에 아무도 없는 거 확실해?” 그가 아이작에게 물었다.
Moments later, tracer bullets started whizzing over their heads. “Oh, goddamn it, Isaac,” Augustus said.
잠시 후, 예광탄들이 그들의 머리 위를 쌩쌩 스쳐 지나가기 시작했다. “아, 이런 젠장, 아이작.” 어거스터스가 말했다.
tracer bullets(예광탄)은 발사 시 빛을 내어 탄도를 확인할 수 있게 만든 탄환입니다. 게임 속 긴박한 교전 상황을 묘사하고 있습니다.
“I don’t mean to criticize you in your moment of great weakness,
“네가 지금 심적으로 아주 무너진 상태라는 건 알지만 그렇다고 비판을 안 할 수가 없네.”