he moved from the United States to the Netherlands and became kind of reclusive.
미국을 떠나 네덜란드로 이주해 일종의 은둔자가 되었다는 사실뿐이었다.
네덜란드는 『장엄한 고뇌』 속 튤립 상인의 고향이기도 합니다. 작가가 소설의 배경이 되는 곳으로 직접 떠나 은둔했다는 설정은 독자인 헤이즐에게 더 큰 신비감을 줍니다.
I imagined that he was working on a sequel set in the Netherlands—
나는 그가 네덜란드를 배경으로 한 속편을 쓰고 있을 거라고 상상하곤 했다.
maybe Anna’s mom and the Dutch Tulip Man end up moving there and trying to start a new life.
아마 안나의 엄마와 네덜란드 튤립 상인이 그곳으로 옮겨가 새로운 삶을 시작하려 애쓰는 이야기일지도 모른다.
But it had been ten years since An Imperial Affliction came out, and Van Houten hadn’t published so much as a blog post.
하지만 『장엄한 고뇌』가 출간된 지 벌써 10년이 지났고, 반 호텐은 블로그 포스팅 하나조차 올리지 않았다.
I couldn’t wait forever. As I reread that night, I kept getting distracted imagining Augustus Waters reading the same words.
마냥 기다릴 수만은 없었다. 그날 밤 책을 다시 읽으면서, 나는 어거스터스 워터스가 똑같은 문장을 읽고 있을 모습을 상상하느라 자꾸만 집중력이 흐트러졌다.
어거스터스에게 책을 빌려준 이후, 헤이즐이 그를 의식하며 설레어 하는 심리 변화를 보여줍니다.
I wondered if he’d like it, or if he’d dismiss it as pretentious.
그가 이 책을 좋아할지, 아니면 그저 잘난 척하는 책이라고 치부해 버릴지 궁금했다.
pretentious(잘난 척하는)는 문학 비평에서 난해한 상징이나 현학적인 표현이 과할 때 자주 쓰이는 단어입니다.
Then I remembered my promise to call him after reading The Price of Dawn, so I found his number on its title page and texted him.
그때 『새벽의 대가』를 다 읽고 나면 전화를 하겠다던 약속이 떠올랐다. 나는 책 속표지에서 그의 번호를 찾아 문자를 보냈다.
“Price of Dawn review: Too many bodies. Not enough adjectives. How’s AIA?”
“『새벽의 대가』 서평: 시체는 너무 많고, 형용사는 너무 적음. 『장엄한 고뇌』는 어때?”
액션 위주의 소설인 『새벽의 대가』를 시체와 형용사 수의 비율로 평가하는 헤이즐의 냉소적인 유머가 돋보입니다.
He replied a minute later: “As I recall, you promised to CALL when you finished the book, not text.”
1분 뒤에 답장이 왔다. “내 기억으로는 책 다 읽으면 문자 말고 ‘전화’를 하기로 했던 것 같은데.”
So I called. “Hazel Grace,” he said upon picking up.
그래서 전화를 걸었다. 전화를 받자마자 그가 말했다. “헤이즐 그레이스.”
전화 통화로 장면이 전환되었습니다. 어거스터스 특유의 다정한 부름이 두 사람의 거리를 좁혀줍니다.
“So have you read it?” “Well, I haven’t finished it. It’s six hundred fifty-one pages long and I’ve had twenty-four hours.”
“그래, 읽어봤어?” “아직 다는 못 읽었어. 651페이지나 되는데 나한테는 겨우 24시간밖에 없었잖아.”
“How far are you?” “Four fifty-three.” “And?”
“어디까지 읽었는데?” “453페이지.” “그래서?”